1
00:00:02,377 --> 00:00:05,047
(מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,683
(מוזיקה מותחת)

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,395
(שיפולי צבע)

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,389
(צמיגים צווחים)

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,766
(וויש)

6
00:00:25,776 --> 00:00:28,477
(ירי מקלע)

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,853
(ריקושטים כדורים)

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,272
- (צוחק) לא ניקדת את האני.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,732
(פלינקס)

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,535
וואו.

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,278
(מוזיקה מבשרת רעות)

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,083
(התזת צבע)

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,198
(מוזיקה מפחידה, רודפת)

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,075
(גשם שוטף)

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,828
(רעם רועם)

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
(סיבוב מנוע)

17
00:01:42,853 --> 00:01:45,137
היי ג'ו, מי זה הבחור הזה סטריקלנד?

18
00:01:45,147 --> 00:01:47,139
כל ניצי החדשות שמסתובבים כאן,

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,057
חצי מהאורחים שואלים עליו.

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,517
- זין מלון משובח.

21
00:01:50,527 --> 00:01:53,020
לעולם אל תקרא שום דבר
מחוץ לטופס המירוצים?

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,314
עמוס סטריקלנד הוא ה
עורך דין פלילי מספר אחת

23
00:01:55,324 --> 00:01:56,815
בארץ.

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,318
- למה כל ההתרגשות?

25
00:01:59,328 --> 00:02:01,320
עורכי דין ביקרו
המערות האבודות לפני כן.

26
00:02:01,330 --> 00:02:03,363
- בטח, אבל כאשר
עורך הדין עמוס סטריקלנד

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,782
והוא דוחה דבר חשוב
מקרה שיעלה כאן,

28
00:02:05,792 --> 00:02:07,034
משהו מתבשל.

29
00:02:07,044 --> 00:02:07,951
(רעם רועם)

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
(שורקות)

31
00:02:15,135 --> 00:02:15,917
תחזיקו את זה, בלי תמונות, בנים.

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,294
- מה לגבי הצהרה
עבור (מלמל) הראלד?

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,130
- אין הצהרה, ואמרתי שאין תמונות.

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,089
מר סטריקלנד, כמה זמן
אתה הולך להיות כאן?

35
00:02:21,099 --> 00:02:21,923
(כתבים צועקים)

36
00:02:21,933 --> 00:02:24,676
קדימה, בנים, תשברו
זה נגמר, שמעת את האיש.

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,303
תנצח את זה, קדימה.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,137
- [גבר] מי הוא?

39
00:02:27,147 --> 00:02:27,971
אתה בטח מר סטריקלנד.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,900
- מבריק, אתה חייב
להיות בלש המלון.

41
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
(אנשים מפטפטים)

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,356
ג'ף, מר סטריקלנד.

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,523
ערב טוב, מר סטריקלנד.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,358
אני מצטער שהתעצבנת,

45
00:02:39,368 --> 00:02:40,859
אבל אתה יודע איך אנשי חדשות.

46
00:02:40,869 --> 00:02:42,694
- לצערי, כן.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,237
תגיד למר קרנדל שאני כאן.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,073
אני מצטער, אדוני, מר קרנדל לא בפנים,

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,282
אבל אני אגיד לאחיינית שלו שאת כאן.

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,742
היא מאוד חרדה לדבר איתך.

51
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
איש צעיר, אם ארצה
לדבר עם האחיינית שלו,

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,204
הייתי מבקש אותה.

53
00:02:52,214 --> 00:02:54,081
ברגע שמר קרנדל נכנס,

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,207
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו.

55
00:02:55,217 --> 00:02:56,051
כן, אדוני.

56
00:02:58,095 --> 00:03:00,629
פרדי, האם תראה למר.
סטריקלנד לחדר 125?

57
00:03:00,639 --> 00:03:01,630
כן, אדוני.

58
00:03:01,640 --> 00:03:02,464
(התלהמות)

59
00:03:02,474 --> 00:03:03,340
הו, הרגל שלי.

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,050
תיזהר יותר, איש טוב.

61
00:03:05,060 --> 00:03:05,842
אני מצטער.

62
00:03:05,852 --> 00:03:06,677
- המטריה שלי.
כן, אדוני.

63
00:03:06,687 --> 00:03:09,179
הו, תרים את התיק שלי.

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,013
(פוצים)
(הזכוכית מתנפצת)

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,473
(צועק) תראה, תראה.

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,433
תסתכל על המשקפיים שלי.

67
00:03:13,443 --> 00:03:14,434
- הם שבורים.

68
00:03:14,444 --> 00:03:16,103
אני אקבל את העבודה שלך בשביל זה.

69
00:03:16,113 --> 00:03:17,938
- אתה לא מבוגר מדי
לעבודה מסוג זה?

70
00:03:17,948 --> 00:03:19,898
- אני אשחרר אותך, מפוטר!

71
00:03:19,908 --> 00:03:20,899
תרים את התיק שלי.

72
00:03:20,909 --> 00:03:24,361
צא החוצה, אתה, אתה, אידיוט רשלני.

73
00:03:24,371 --> 00:03:25,821
צא מפה, צא.

74
00:03:25,831 --> 00:03:26,655
- מה נראית הצרה?

75
00:03:26,665 --> 00:03:27,864
- מי אתה?

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,533
אני מר מלטון, מנהל המלון.

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,367
- אה, אתה כן, נכון?

78
00:03:30,377 --> 00:03:32,244
ובכן, תסתכל על המשקפיים שלי.

79
00:03:32,254 --> 00:03:33,453
- מי אחראי לזה?

80
00:03:33,463 --> 00:03:34,496
הוא כן.
- מה!

81
00:03:34,506 --> 00:03:35,330
ובכן, זו אשמתך.

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,082
אם לא היית בא לכאן,
לעולם לא היית שובר אותם.

83
00:03:37,092 --> 00:03:41,002
אני מתעקש שתשתחרר
המטומטם הזה מיד.

84
00:03:41,012 --> 00:03:44,005
תוריד את המדים
ותצא, אתה מפוטר.

85
00:03:44,015 --> 00:03:44,808
- פוטר?

86
00:03:45,809 --> 00:03:46,633
(חבטות שקיות)

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,719
בסדר, אני אלך.

88
00:03:48,729 --> 00:03:50,804
אני רוצה לספר לך
משהו, מר סטריקלנד,

89
00:03:50,814 --> 00:03:52,431
אני אסתדר איתך על זה.

90
00:03:52,441 --> 00:03:55,767
לכל כלב יש את היום שלו, ואני אקבל את שלי.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,894
אני אגרום לך לשלם על זה.

92
00:03:57,904 --> 00:03:59,062
- אתה מאיים עלי?

93
00:03:59,072 --> 00:04:01,867
- במילים של הברה אחת, כן.

94
00:04:02,743 --> 00:04:04,526
(צפצופים)

95
00:04:04,536 --> 00:04:05,861
(נהימה בקול גבוה)

96
00:04:05,871 --> 00:04:09,823
פאה, פאה.

97
00:04:09,833 --> 00:04:11,324
(מצחקק)

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,701
אז פוטרת, אה?

99
00:04:12,711 --> 00:04:13,618
- כן, עשיתי,

100
00:04:13,628 --> 00:04:15,620
ואני אגיד לך את
אותו דבר שאמרתי לו:

101
00:04:15,630 --> 00:04:17,456
לכל כלב יש את היום שלו.

102
00:04:17,466 --> 00:04:18,790
(נובח)

103
00:04:18,800 --> 00:04:20,751
אני אראה לך את שלך
חדר, מר סטריקלנד.

104
00:04:20,761 --> 00:04:21,835
קייסי, תביא את התיקים.

105
00:04:21,845 --> 00:04:23,170
- מי, אני?
- אתה.

106
00:04:23,180 --> 00:04:24,222
המפתח בבקשה, ג'ף.

107
00:04:25,557 --> 00:04:26,923
בדרך זו.

108
00:04:26,933 --> 00:04:28,894
- [קייסי] ג'ף, תן לי יד, בסדר?

109
00:04:31,605 --> 00:04:33,764
- ג'ף, הורדת בדרגה לפעמון?

110
00:04:33,774 --> 00:04:35,390
לא, רק עוזר לקייסי.

111
00:04:35,400 --> 00:04:36,767
הם שייכים למר סטריקלנד הגדול.

112
00:04:36,777 --> 00:04:39,978
ג'ף, אמרתי לך להודיע
אותי ברגע שהוא הגיע לכאן.

113
00:04:39,988 --> 00:04:42,147
הוא אמר שהוא לא רוצה
דבר איתך, רק הדוד שלך.

114
00:04:42,157 --> 00:04:43,815
מר סטריקלנד הוא גבר
אתה לא מתווכח עם,

115
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
הוא בדיוק פיטר את פרדי.

116
00:04:45,994 --> 00:04:48,236
בטי, אמרתי שפרדי שוב פוטר.

117
00:04:48,246 --> 00:04:49,070
- מה?

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
אה, פרדי.

119
00:04:50,999 --> 00:04:52,083
אני אדבר עם דודי.

120
00:04:53,460 --> 00:04:55,243
- יש משהו לא בסדר?

121
00:04:55,253 --> 00:04:56,046
- לא דבר.

122
00:04:59,257 --> 00:05:02,125
המפתח שלי, בבקשה.
כן, גברת גרימסבי.

123
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
(רעם רועם)

124
00:05:08,975 --> 00:05:09,768
תודה לך.

125
00:05:12,479 --> 00:05:16,107
(מוזיקה שובבה ונעימה)

126
00:05:23,573 --> 00:05:24,564
(דפיקות)

127
00:05:24,574 --> 00:05:27,400
(מוזיקה דרמטית)

128
00:05:27,410 --> 00:05:28,360
(דלת נקישה)

129
00:05:28,370 --> 00:05:30,028
(מוזיקה עדינה)

130
00:05:30,038 --> 00:05:31,655
מר סטריקלנד, אני מצטער
נכנסתי פנימה ככה,

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
אבל באמת באתי להתנצל בפניך.

132
00:05:34,960 --> 00:05:37,494
אני מצטער על הדרך שבה דיברתי איתך.

133
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
באמת אני, מר סטריקלנד.

134
00:05:40,048 --> 00:05:41,206
ואני גם מצטער, מר סטריקלנד,

135
00:05:41,216 --> 00:05:44,709
שהפלתי את תיק הגולף על בהונותיך.

136
00:05:44,719 --> 00:05:45,877
זה בטח כואב.

137
00:05:45,887 --> 00:05:47,003
(צחוקים)

138
00:05:47,013 --> 00:05:50,257
מר סטריקלנד, יש
עוד משהו שאני רוצה לומר.

139
00:05:50,267 --> 00:05:52,551
אני מצטער ששברתי את משקפי הראייה שלך.

140
00:05:52,561 --> 00:05:55,262
תודה רבה שאפשרת
שאבקש ממך סליחה.

141
00:05:55,272 --> 00:05:56,847
(טפיחות)

142
00:05:56,857 --> 00:05:58,098
(מוזיקה דרמטית)

143
00:05:58,108 --> 00:05:59,057
(חבטות גוף)

144
00:05:59,067 --> 00:06:01,434
מר סטריקלנד, עכשיו כשהתנצלתי,

145
00:06:01,444 --> 00:06:02,811
אכפת לך לספר למר מלטון?

146
00:06:02,821 --> 00:06:05,740
(מוזיקה חשודה)

147
00:06:08,076 --> 00:06:09,943
מר סטריקלנד, אל תעשה
אתה חושב שזה יותר טוב

148
00:06:09,953 --> 00:06:10,777
אם אתה נכנס לחדר הסמוך?

149
00:06:10,787 --> 00:06:13,071
יש שם מיטה לשכב.

150
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
הממ, זה הליכה קצרה.

151
00:06:15,834 --> 00:06:17,284
(מוזיקה מותחת)

152
00:06:17,294 --> 00:06:18,285
מר סטריקלנד.

153
00:06:18,295 --> 00:06:20,871
(רעם רועם)

154
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
אתה לא מרגיש טוב?

155
00:06:22,841 --> 00:06:25,552
(מוזיקה מבשרת רעות)

156
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
אה-הו, הבחור הזה חולה מאוד.

157
00:06:31,433 --> 00:06:32,757
אה.

158
00:06:32,767 --> 00:06:34,593
(מוזיקה מפחידה)

159
00:06:34,603 --> 00:06:35,427
(חובט)

160
00:06:35,437 --> 00:06:37,053
וואו.

161
00:06:37,063 --> 00:06:37,856
הוא הצליח.

162
00:06:39,399 --> 00:06:40,849
אה.

163
00:06:40,859 --> 00:06:42,726
מה שאתה צריך זה אוויר והרבה ממנו,

164
00:06:42,736 --> 00:06:43,685
ואני לא אתן לך את זה

165
00:06:43,695 --> 00:06:44,936
עם מטפחת קטנה.

166
00:06:44,946 --> 00:06:47,063
אני חייב לתת לך הרבה אוויר.

167
00:06:47,073 --> 00:06:49,951
(רעם רועם)

168
00:06:51,328 --> 00:06:53,371
מר סטריקלנד, קדימה, בסדר.

169
00:06:54,915 --> 00:06:56,698
אני חייב לעשות משהו כדי לעזור לך.

170
00:06:56,708 --> 00:06:58,658
קדימה, אני, אני רוצה.

171
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
(מוזיקה מבשרת רעות)

172
00:07:05,634 --> 00:07:06,426
דם.

173
00:07:09,387 --> 00:07:10,180
דָם.

174
00:07:12,766 --> 00:07:13,642
הוא מת.

175
00:07:18,647 --> 00:07:20,513
מי עשה את זה, מר סטריקלנד?

176
00:07:20,523 --> 00:07:23,485
(מוזיקה חשודה)

177
00:07:28,657 --> 00:07:29,449
וואי,

178
00:07:30,533 --> 00:07:31,326
זה מצחיק.

179
00:07:33,161 --> 00:07:33,985
תמיד חשבתי שאם אני בחדר

180
00:07:33,995 --> 00:07:35,820
לבד עם אדם מת,

181
00:07:35,830 --> 00:07:38,615
(מצחקק) אני אפחד.

182
00:07:38,625 --> 00:07:40,408
הא, הא.

183
00:07:40,418 --> 00:07:42,452
אבל, קייסי!

184
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
(מוזיקה מטורפת)

185
00:07:48,385 --> 00:07:49,668
היי, מר מלטון, קדימה.
- איפה?

186
00:07:49,678 --> 00:07:51,378
(פרדי מגמגם)
(מלטון צועק)

187
00:07:51,388 --> 00:07:52,671
- איך אתה מרגיש?
- קייסי!

188
00:07:52,681 --> 00:07:53,505
(פרדי צועק)

189
00:07:53,515 --> 00:07:55,173
- מה קורה כאן?

190
00:07:55,183 --> 00:07:56,216
מה העניין, מר מלטון?

191
00:07:56,226 --> 00:07:57,217
- האידיוט הזה פשוט תקף אותי.

192
00:07:57,227 --> 00:07:59,177
קח אותו מכאן
לפני שהוא הורג מישהו.

193
00:07:59,187 --> 00:08:00,679
אוי אני, לא עשיתי את זה,
מעולם לא הרגתי אף אחד.

194
00:08:00,689 --> 00:08:01,680
במקרה מצאתי את הגופה,

195
00:08:01,690 --> 00:08:02,639
הוא היה מת עוד לפני שהגעתי לשם.

196
00:08:02,649 --> 00:08:04,265
- איזה גוף?
- מי מת?

197
00:08:04,275 --> 00:08:05,642
- על מה אתה מדבר?

198
00:08:05,652 --> 00:08:07,435
מר סטריקלנד, הוא נרצח.

199
00:08:07,445 --> 00:08:08,269
- [קייסי] נרצח?

200
00:08:08,279 --> 00:08:09,270
- [פרדי] כן.

201
00:08:09,280 --> 00:08:10,605
- בלתי אפשרי, אנחנו לא
לאפשר רצח במלון הזה.

202
00:08:10,615 --> 00:08:12,649
אה, מר סמלטון.
- מלטון!

203
00:08:12,659 --> 00:08:16,876
- (מגמגם) העניים
בנאדם, הוא מת, מת, מת.

204
00:08:17,205 --> 00:08:19,239
אני נכנס, מטה את הכובע, (מגמגם).

205
00:08:19,249 --> 00:08:20,041
בוא הנה.

206
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
(דלת נקישה)

207
00:08:31,428 --> 00:08:32,220
סליחה.

208
00:08:34,014 --> 00:08:35,306
ה-ה-ה-הנה הוא.

209
00:08:38,351 --> 00:08:39,968
- הוא מת.
בטח, הוא מת.

210
00:08:39,978 --> 00:08:41,928
ניסיתי להבין
איך לומר שהוא מת.

211
00:08:41,938 --> 00:08:43,555
אני אראה אותך מאוחר יותר.
- חכה רגע.

212
00:08:43,565 --> 00:08:45,598
תתרחק, ואף אחד לא יגע בגוף הזה.

213
00:08:45,608 --> 00:08:47,475
תיגע בזה, אני אפילו לא רוצה להסתכל על זה.

214
00:08:47,485 --> 00:08:50,155
- אף מילה מזה לא
אורחים, עלינו לשמור על השקט.

215
00:08:52,365 --> 00:08:54,190
עוזרת, כדאי שתעזוב
גיליון נוסף עבור קייסי

216
00:08:54,200 --> 00:08:55,358
לכסות את הגופה.

217
00:08:55,368 --> 00:08:56,526
- גופה מתה?

218
00:08:56,536 --> 00:08:57,444
(צרחות)

219
00:08:57,454 --> 00:08:58,278
- הו!

220
00:08:58,288 --> 00:09:00,665
זה מספיק, זה מספיק.

221
00:09:01,541 --> 00:09:03,408
- תשתוק אותה, ואל תיגע בדבר.

222
00:09:03,418 --> 00:09:05,118
אני אתקשר למשטרה.

223
00:09:05,128 --> 00:09:06,953
(עוזרת צורחת)

224
00:09:06,963 --> 00:09:07,996
- [קייסי] שלום?

225
00:09:08,006 --> 00:09:09,831
- מה העניין, מה קרה?

226
00:09:09,841 --> 00:09:11,499
- אירעה תאונה.
- האם זה רציני?

227
00:09:11,509 --> 00:09:12,500
- רצח.
- רצח!

228
00:09:12,510 --> 00:09:13,710
(צעקות)
(ראש טורק)

229
00:09:13,720 --> 00:09:14,544
- [קייסי] שלום, מפעיל.

230
00:09:14,554 --> 00:09:16,004
תביא לי את המפקח וולמן.

231
00:09:16,014 --> 00:09:17,348
למה, זה מר סטריקלנד.

232
00:09:21,102 --> 00:09:24,095
ג'ף, קח את בטי לחדר שלה.

233
00:09:24,105 --> 00:09:26,222
- [קייסי] לא, אני לא רוצה
דבר עם הסמל,

234
00:09:26,232 --> 00:09:27,599
אני רוצה לדבר עם וולמן.

235
00:09:27,609 --> 00:09:29,059
- זה נורא.

236
00:09:29,069 --> 00:09:31,311
הוא היה איש כל כך נחמד.

237
00:09:31,321 --> 00:09:32,937
(מרחרח)

238
00:09:32,947 --> 00:09:34,397
יש לך מטפחת?

239
00:09:34,407 --> 00:09:36,274
- כן.

240
00:09:36,284 --> 00:09:37,077
אה-אה.

241
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
(בוכה)

242
00:09:44,084 --> 00:09:47,128
(מוזיקה חשודה)

243
00:09:48,379 --> 00:09:49,204
- מה קרה?

244
00:09:49,214 --> 00:09:50,590
- [] סטריקלנד נרצח.

245
00:10:00,767 --> 00:10:01,559
הוא מת.

246
00:10:06,606 --> 00:10:08,431
- [קייסי] לא, לא, אני לא
רוצה לדבר עם הסמל,

247
00:10:08,441 --> 00:10:11,601
אני רוצה לדבר עם המפקח
וולמן ותזדרז.

248
00:10:11,611 --> 00:10:12,477
(מוזיקה דרמטית)

249
00:10:12,487 --> 00:10:13,728
- מה קורה כאן?

250
00:10:13,738 --> 00:10:14,562
היי.

251
00:10:14,572 --> 00:10:16,231
תפסתי את האיש הזה מנסה
להתרחק עם התיק הזה.

252
00:10:16,241 --> 00:10:17,899
חשבתי שזה עשוי להכיל
ראיות חשובות.

253
00:10:17,909 --> 00:10:19,442
- (מצחקק) תפסת אותי

254
00:10:19,452 --> 00:10:20,944
מנסה לברוח עם התיק הזה?

255
00:10:20,954 --> 00:10:22,487
זה היה הוא, סבבה.

256
00:10:22,497 --> 00:10:24,197
- איך אתה מעז לקרוא למר ברוקס גנב?

257
00:10:24,207 --> 00:10:26,616
תתנצל מיד, תגיד לו שאתה מצטער.

258
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
- להתנצל?

259
00:10:28,711 --> 00:10:30,078
מר ברוקס,

260
00:10:30,088 --> 00:10:31,506
אני מצטער שאתה נוכל.

261
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
- ראש חזיר.
- פינג.

262
00:10:36,886 --> 00:10:37,710
- [מלטון] פרדי.

263
00:10:37,720 --> 00:10:38,837
מר מלטון.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,964
שמרו על זה כמה שיותר שקט.

265
00:10:40,974 --> 00:10:42,225
אני אשים את זה בכספת.

266
00:10:43,434 --> 00:10:44,509
- שלום.

267
00:10:44,519 --> 00:10:46,386
שלום, מפקח וולמן?

268
00:10:46,396 --> 00:10:49,806
זה קייסי, קייסי של
מלון Lost Caverns.

269
00:10:49,816 --> 00:10:51,516
כדאי לך לקפוץ לכאן,

270
00:10:51,526 --> 00:10:53,726
נראה שיש לנו
רצח על הידיים שלנו.

271
00:10:53,736 --> 00:10:55,228
בְּסֵדֶר.

272
00:10:55,238 --> 00:10:56,813
הו, מר קייסי.
- כן?

273
00:10:56,823 --> 00:10:58,731
שמי רליה, אני
נבדק הבוקר.

274
00:10:58,741 --> 00:11:00,150
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר רליה?

275
00:11:00,160 --> 00:11:01,734
שמעתי על הרצח.

276
00:11:01,744 --> 00:11:03,945
האקדח שלי נעלם לי
חדר לפני כמה שעות.

277
00:11:03,955 --> 00:11:05,780
זה רשום על שמי.

278
00:11:05,790 --> 00:11:07,740
ואם יתברר שכן
להיות כלי הרצח,

279
00:11:07,750 --> 00:11:09,993
ובכן, אני רק רוצה שהמשטרה תדע.

280
00:11:10,003 --> 00:11:11,452
יש לך מושג מי לקח את זה?

281
00:11:11,462 --> 00:11:14,247
ובכן, זה יכול היה להיות א
עוזרת, מלצר או פעמון.

282
00:11:14,257 --> 00:11:16,416
בלבוי, זה הגיוני.

283
00:11:16,426 --> 00:11:17,625
בלבויים נושאים מפתחות מעבר.

284
00:11:17,635 --> 00:11:18,585
- נכון.

285
00:11:18,595 --> 00:11:19,544
יכול להיות פעמון,

286
00:11:19,554 --> 00:11:20,879
כי בעצמי הייתי פעמון ואני יודע.

287
00:11:20,889 --> 00:11:23,464
היה לי מפתח, יכולתי לקבל
לכל חדר במקום.

288
00:11:23,474 --> 00:11:24,507
מה אני אומר?

289
00:11:24,517 --> 00:11:26,843
קייסי, חפשי אותו, הוא עשוי
יש את האקדח של רליה עליו.

290
00:11:26,853 --> 00:11:27,760
(גמגום)

291
00:11:27,770 --> 00:11:29,387
עכשיו, תקשיב, אני מתכוון--
- שקט, שקט, שקט.

292
00:11:29,397 --> 00:11:30,221
(לטפוח)

293
00:11:30,231 --> 00:11:32,223
אני לא יודע איך אני נכנס
באמצע כל הדברים האלה.

294
00:11:32,233 --> 00:11:33,985
"קייסי, חפשי אותו," אממף.

295
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
(קליקים)

296
00:11:39,240 --> 00:11:41,065
(בוינגס)

297
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
(מנחר)

298
00:11:44,204 --> 00:11:45,612
זה שלי.

299
00:11:45,622 --> 00:11:46,446
- שום דבר עליו.

300
00:11:46,456 --> 00:11:47,655
- מר סמלטון, או מלטון,

301
00:11:47,665 --> 00:11:49,991
אתה לא תערב אותי
אלא אם כן תתחמק מזה.

302
00:11:50,001 --> 00:11:52,535
קייסי, שמעתי אותו
לאיים על מר סטריקלנד.

303
00:11:52,545 --> 00:11:55,413
אל תיתן לו לצאת ממך
ראיה עד שהמשטרה תבוא.

304
00:11:55,423 --> 00:11:56,581
- עושה צרות.

305
00:11:56,591 --> 00:11:57,916
(דלת נקישה)

306
00:11:57,926 --> 00:12:00,043
(מתג האור נלחץ)

307
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
קייסי, אני מודאג.
אני יודע.

308
00:12:02,889 --> 00:12:03,880
(דלת נטרקת)

309
00:12:03,890 --> 00:12:05,965
אתה לא חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה, נכון?

310
00:12:05,975 --> 00:12:08,885
- לא, לא, אבל זה נראה
רע, פרדי, זה נראה רע.

311
00:12:08,895 --> 00:12:09,719
אני יודע.

312
00:12:09,729 --> 00:12:11,554
כמובן, יש לך שניים
דברים לטובתך.

313
00:12:11,564 --> 00:12:13,733
מספר אחת, הם מצאו
אין עליך כתמי דם

314
00:12:15,068 --> 00:12:15,892
(מתנשפים)

315
00:12:15,902 --> 00:12:18,811
מספר שתיים, האקדח שהרג
סטריקלנד עדיין נעדר.

316
00:12:18,821 --> 00:12:19,979
- [פרדי] על זה אני מאוד שמח.

317
00:12:19,989 --> 00:12:21,814
כן, אבל מצד שני
הצד של ספר החשבונות,

318
00:12:21,824 --> 00:12:23,368
כל הראיות מצביעות עליך.

319
00:12:24,994 --> 00:12:27,028
ראו אותך נלחם איתו,

320
00:12:27,038 --> 00:12:28,488
ואז איבדת את העבודה שלך.
- כן.

321
00:12:28,498 --> 00:12:29,864
כמובן, זה מספק את המניע.

322
00:12:29,874 --> 00:12:30,698
- בטח.

323
00:12:30,708 --> 00:12:32,116
ואז שמעו אותך מאיים עליו,

324
00:12:32,126 --> 00:12:34,369
וראו אותך יוצא מחדרו.

325
00:12:34,379 --> 00:12:35,495
מה אתה עושה?

326
00:12:35,505 --> 00:12:37,038
(גמגום)

327
00:12:37,048 --> 00:12:38,831
- צריך ללכת לכביסה.

328
00:12:38,841 --> 00:12:40,917
- כביסה, למכבסה?

329
00:12:40,927 --> 00:12:41,751
- כן.

330
00:12:41,761 --> 00:12:42,710
חכה רגע, בוא הנה, רק דקה.

331
00:12:42,720 --> 00:12:44,254
(חבטות אקדח)

332
00:12:44,264 --> 00:12:45,880
היי, מאיפה השגת את האקדח הזה?

333
00:12:45,890 --> 00:12:47,215
אני לא יודע.

334
00:12:47,225 --> 00:12:48,508
פרדי, בפעם האחרונה,

335
00:12:48,518 --> 00:12:50,134
אני הולך לשאול אותך
מאיפה השגת את האקדח הזה

336
00:12:50,144 --> 00:12:50,969
אני לא יודע.

337
00:12:50,979 --> 00:12:51,886
- מאיפה השגת את האקדח הזה?

338
00:12:51,896 --> 00:12:53,429
זה לא הוגן, אתה
אמר בפעם האחרונה,

339
00:12:53,439 --> 00:12:54,597
עניתי לו.
עכשיו, תראה פרדי--

340
00:12:54,607 --> 00:12:55,431
אתה משתמש בטקטיקות לא הוגנות.

341
00:12:55,441 --> 00:12:56,933
אני מנסה לעזור לך.

342
00:12:56,943 --> 00:12:59,686
אין ספק בזה
מה זה האקדח של רליה

343
00:12:59,696 --> 00:13:02,230
ועכשיו יש ספק מה
הם שתלו אותו כאן.

344
00:13:02,240 --> 00:13:04,148
אנחנו חייבים להחזיר את זה אליו
חדר לפני שהמשטרה באה,

345
00:13:04,158 --> 00:13:05,316
אחרת, אתה ברווז מת.

346
00:13:05,326 --> 00:13:06,985
עכשיו, למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לשים דבר כזה

347
00:13:06,995 --> 00:13:07,819
כאן בשביל?

348
00:13:07,829 --> 00:13:09,362
כשאנחנו מגלים את זה,
נמצא את האשם.

349
00:13:09,372 --> 00:13:10,363
- מי האשם?

350
00:13:10,373 --> 00:13:11,864
- האשם וה-
רוצח זה אותו דבר.

351
00:13:11,874 --> 00:13:12,699
- אה, הם כן?

352
00:13:12,709 --> 00:13:14,617
- קדימה, קדימה, תנער רגל.

353
00:13:14,627 --> 00:13:17,672
(מוזיקה מותחת)

354
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
(דלת נקישה)

355
00:13:27,140 --> 00:13:28,016
ברווז, ברווז.

356
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
(מוזיקה מותחת)

357
00:13:37,608 --> 00:13:38,808
משהו ערמומי באישה ההיא.

358
00:13:38,818 --> 00:13:41,112
אני חושב שאתה צודק,
אני אשאל אותה.

359
00:13:42,488 --> 00:13:44,949
היא הלכה בדרך זו, מעבר לכיוון השני.

360
00:13:46,993 --> 00:13:48,985
עכשיו, אל תשכח, אם הוא כאן,

361
00:13:48,995 --> 00:13:51,456
פשוט תעמיד פנים שעשינו טעות, שש.

362
00:13:53,875 --> 00:13:55,783
(דופק)

363
00:13:55,793 --> 00:13:56,909
(דופק)

364
00:13:56,919 --> 00:13:57,785
פשוט תפסיק.

365
00:13:57,795 --> 00:13:59,495
(מפתחות מצלצלים)

366
00:13:59,505 --> 00:14:01,789
(לחיצה על מקש)

367
00:14:01,799 --> 00:14:04,552
אה, המפתח הלא נכון.
- נסה את זה.

368
00:14:05,636 --> 00:14:06,461
- מה?

369
00:14:06,471 --> 00:14:07,378
מאיפה השגת את זה?

370
00:14:07,388 --> 00:14:08,212
- אדום.
- אדום מי?

371
00:14:08,222 --> 00:14:10,006
סקלטון אדום, זה מפתח סקלטון.

372
00:14:10,016 --> 00:14:11,559
- סקלטון.
- פותח כל דלת.

373
00:14:15,563 --> 00:14:19,640
(נעילת קליקים)
(דלת נקישה)

374
00:14:19,650 --> 00:14:20,401
- קדימה.

375
00:14:22,362 --> 00:14:23,154
(שורק) היי.

376
00:14:24,197 --> 00:14:25,980
הבחור הזה בהחלט
עוזרת בית מבולגנת.

377
00:14:25,990 --> 00:14:27,565
- המקום הזה עבר חיפוש.

378
00:14:27,575 --> 00:14:28,566
אני תוהה אם זו יכולה להיות האישה הזאת

379
00:14:28,576 --> 00:14:29,859
ראינו במסדרון.

380
00:14:29,869 --> 00:14:31,319
- מי שזה לא היה עשה עבודה יסודית.

381
00:14:31,329 --> 00:14:32,195
אני אגיד שהם עשו זאת.

382
00:14:32,205 --> 00:14:34,155
תראה, בוא נשתול את
אקדח כאן ולצאת.

383
00:14:34,165 --> 00:14:35,083
היי, חכה רגע.

384
00:14:36,000 --> 00:14:38,451
זהו מברק למייקל רליה.

385
00:14:38,461 --> 00:14:39,285
קבל עומס מזה:

386
00:14:39,295 --> 00:14:41,245
"אני כולל את המקרה שלך בזיכרונותיי.

387
00:14:41,255 --> 00:14:43,498
"חובה להיות ב"אבודים".
מלון Caverns בסוף השבוע הזה.

388
00:14:43,508 --> 00:14:44,332
"חתום, עמוס סטריקלנד".

389
00:14:44,342 --> 00:14:47,210
אתה יודע, זה יכול
קשור לרצח.

390
00:14:47,220 --> 00:14:49,337
אני הולך לבדוק את זה רליה.

391
00:14:49,347 --> 00:14:50,880
לך תראה אם החוף פנוי,

392
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
אני אשתול את האקדח הזה באחד
מהחליפות שלו בארון.

393
00:14:57,563 --> 00:14:58,679
(מוזיקה מבשרת רעות)

394
00:14:58,689 --> 00:14:59,482
- אה.

395
00:15:01,692 --> 00:15:03,559
- לא ראית אותי.

396
00:15:03,569 --> 00:15:04,852
(מוזיקה מפחידה)

397
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
לא ראית אותי.

398
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
לא ראית אותי.

399
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
לא הייתי כאן.

400
00:15:15,915 --> 00:15:16,864
אוקיי, שתלתי את האקדח.

401
00:15:16,874 --> 00:15:17,990
קדימה, בוא נלך.

402
00:15:18,000 --> 00:15:20,201
בוא, מה קורה איתך?

403
00:15:20,211 --> 00:15:22,161
- לא ראיתי אותו.
- לא ראית את מי?

404
00:15:22,171 --> 00:15:24,330
- האיש שלא היה כאן.
- איזה גבר?

405
00:15:24,340 --> 00:15:26,082
כל מה שעשיתי זה לפתוח את הדלת,

406
00:15:26,092 --> 00:15:27,583
לראות אם החוף היה פנוי.

407
00:15:27,593 --> 00:15:28,626
מוחי התרוקן.

408
00:15:28,636 --> 00:15:30,670
המוח שלך היה ריק כל חייך.

409
00:15:30,680 --> 00:15:32,056
קדימה, סגור את הדלת.

410
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
אמרתי בואי, קדימה.

411
00:15:39,981 --> 00:15:41,013
- לא ראיתי אותו.

412
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
(מוזיקה מבשרת רעות)

413
00:15:47,447 --> 00:15:49,522
אני אעשה חוקר מקרי מוות
דיווח על סטריקלנד

414
00:15:49,532 --> 00:15:50,481
הדבר הראשון ב-
בוקר בשבילך, מפקח.

415
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
זה יהיה בסדר, דוק.

416
00:15:53,035 --> 00:15:54,735
עכשיו, בוא נראה, איפה היינו, מילפורד?

417
00:15:54,745 --> 00:15:55,570
אמרת שהיית
המזכירה של סטריקלנד

418
00:15:55,580 --> 00:15:57,029
במשך כמעט 20 שנה.

419
00:15:57,039 --> 00:15:57,905
- מעל 20 שנה.

420
00:15:57,915 --> 00:15:59,240
- מכיר אויבים שהיו לו?

421
00:15:59,250 --> 00:16:00,533
הו, כמובן, המפקח וולמן,

422
00:16:00,543 --> 00:16:03,411
עורך דין פלילי גדול הוא
חייב ליצור כמה אויבים.

423
00:16:03,421 --> 00:16:05,955
אבל אני לא מכיר מישהו ש
היה נוקט לרצח.

424
00:16:05,965 --> 00:16:07,457
אתה מבזבז את זמנך, מפקח,

425
00:16:07,467 --> 00:16:09,750
יש לך את הרוצח,
פיליפס, הפעמון.

426
00:16:09,760 --> 00:16:11,043
מר מלטון, אם לא אכפת לך,

427
00:16:11,053 --> 00:16:12,847
אני אטפל במקרה הזה בדרך שלי.

428
00:16:15,141 --> 00:16:16,674
סמל, תביא את הפעמון הזה.

429
00:16:16,684 --> 00:16:17,675
בסדר, פיליפס, המפקח רוצה אותך.

430
00:16:17,685 --> 00:16:18,968
עכשיו, תהיה תקיף.

431
00:16:18,978 --> 00:16:20,636
אתה פשוט משאיר אותם לי,
אני יכול להתמודד עם שני הבחורים האלה.

432
00:16:20,646 --> 00:16:21,846
- אטא ילד.

433
00:16:21,856 --> 00:16:23,723
אתה יכול ללכת, מלטון.

434
00:16:23,733 --> 00:16:24,765
- בסדר, פיליפס.

435
00:16:24,775 --> 00:16:25,808
- לא עשיתי את זה, אני אומר לך.

436
00:16:25,818 --> 00:16:26,893
מפקח, לא עשיתי את זה.

437
00:16:26,903 --> 00:16:28,519
בבקשה, בבקשה, מפקח, אני
לא עשה את זה, אל תרביץ לי.

438
00:16:28,529 --> 00:16:31,898
אל תרביץ לי, אל תתפתל
זרועי, אל תסובב את זרועי.

439
00:16:31,908 --> 00:16:33,816
אני חף מפשע, אני אומר לך, אני חף מפשע.

440
00:16:33,826 --> 00:16:35,234
אל תרביץ לי על
ראש עם צינור גומי.

441
00:16:35,244 --> 00:16:37,153
אל תרביץ לי על
ראש עם צינור גומי.

442
00:16:37,163 --> 00:16:38,362
בבקשה אל, מה,

443
00:16:38,372 --> 00:16:39,322
אל תרביץ לי על
ראש עם צינור גומי.

444
00:16:39,332 --> 00:16:41,616
חכה רגע, שתוק.

445
00:16:41,626 --> 00:16:42,450
- מה?

446
00:16:42,460 --> 00:16:44,452
האיש לא נגע בך
עם האצבע הקטנה שלו.

447
00:16:44,462 --> 00:16:45,495
- איזו תואר שלישי זה?

448
00:16:45,505 --> 00:16:47,580
אני לא נותן תארים שלישיים.

449
00:16:47,590 --> 00:16:48,414
- קמצן.
- בסדר.

450
00:16:48,424 --> 00:16:50,082
מה הקטע עם הבחור הזה, קייסי?

451
00:16:50,092 --> 00:16:52,919
הו, מפקח, הוא היה
ככה כל חייו.

452
00:16:52,929 --> 00:16:54,879
הוא טיפש מכדי לבצע רצח.

453
00:16:54,889 --> 00:16:55,796
אבל אני לא מבין,

454
00:16:55,806 --> 00:16:57,715
למה הוא תמיד צועק
על צינורות גומי?

455
00:16:57,725 --> 00:16:59,425
- [פרדי] קייסי, תראה לו את המברק.

456
00:16:59,435 --> 00:17:01,719
- איזה מברק, אתה
מניעת ראיות?

457
00:17:01,729 --> 00:17:02,970
הו לא, לא, לא, מפקח.

458
00:17:02,980 --> 00:17:04,639
התכוונתי לתת לך את זה.

459
00:17:04,649 --> 00:17:06,108
מצאנו את זה בחדר של רליה.

460
00:17:07,026 --> 00:17:07,892
אני אבדוק את זה מאוחר יותר.

461
00:17:07,902 --> 00:17:10,061
בינתיים אני משחרר
הבלורית הזו במעצר שלך.

462
00:17:10,071 --> 00:17:11,062
הוא לא יעזוב את המלון הזה.

463
00:17:11,072 --> 00:17:13,022
הו, אבל אני חייב, מר.
מלטון אמר שאני חייב לצאת.

464
00:17:13,032 --> 00:17:14,815
- אתה תישאר כאורח המדינה.

465
00:17:14,825 --> 00:17:16,734
- אורח?
- נכון.

466
00:17:16,744 --> 00:17:18,569
- הם משלמים על הכל?

467
00:17:18,579 --> 00:17:20,279
- (מצחקק) המפקח,
אם תהיה לך הזדמנות,

468
00:17:20,289 --> 00:17:22,740
בוא ותראה אותי מתישהו.

469
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
תודה, להתראות.

470
00:17:24,877 --> 00:17:27,672
(פרדי מזמזם)

471
00:17:30,800 --> 00:17:31,592
אה, סליחה.

472
00:17:33,719 --> 00:17:36,170
(מוזיקה נעימה, עליזה)

473
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
(פיהוק)

474
00:17:42,395 --> 00:17:45,012
(טלפון מצלצל)

475
00:17:45,022 --> 00:17:47,390
הו, הו, רק רגע,
יקירתי, הכל בסדר.

476
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
האם תביא את
טלפון כאן, בבקשה?

477
00:17:55,491 --> 00:17:56,941
שלום.

478
00:17:56,951 --> 00:17:57,868
כֵּן.

479
00:17:59,120 --> 00:17:59,954
כַּמוּבָן.

480
00:18:01,122 --> 00:18:01,914
אני אשמח.

481
00:18:03,291 --> 00:18:04,448
תודה לך.

482
00:18:04,458 --> 00:18:05,992
יהיה לנו אורח.

483
00:18:06,002 --> 00:18:09,287
קייסי, אני רוצה שתזמין אותי
פסיון על חצי הקליפה.

484
00:18:09,297 --> 00:18:12,748
תזמין לי גם קרפים קשורים סביב סוזט,

485
00:18:12,758 --> 00:18:16,252
וההזמנה המיוחדת שלי של קוויאר
עם בולוניה בצד.

486
00:18:16,262 --> 00:18:19,005
עכשיו תראה, פרדי, אני יודע
אתה אורח המדינה,

487
00:18:19,015 --> 00:18:20,798
אבל אתה לא חושב שאתה
לסחוב את הדבר הזה רחוק מדי?

488
00:18:20,808 --> 00:18:22,216
אחרי הכל, קליפורניה היא מדינה גדולה.

489
00:18:22,226 --> 00:18:23,426
אם זה היה רוד איילנד, זה היה שונה.

490
00:18:23,436 --> 00:18:26,679
- 8.55 דולר, מר פיליפס.
אתה יכול לאיית את קליפורניה?

491
00:18:26,689 --> 00:18:27,763
- בוודאי.
- חתום על ההמחאה, בבקשה.

492
00:18:27,773 --> 00:18:28,973
- אם בבקשה.

493
00:18:28,983 --> 00:18:31,309
- ושם טיפ גדול לכולם.

494
00:18:31,319 --> 00:18:32,476
- הו, תודה רבה.

495
00:18:32,486 --> 00:18:33,644
- אתה מוזמן, אתה מוזמן,

496
00:18:33,654 --> 00:18:35,771
אתה מוזמן, אתה מוזמן.

497
00:18:35,781 --> 00:18:38,024
להתראות עכשיו, נתראה מחר.

498
00:18:38,034 --> 00:18:38,858
(דלת נקישה)

499
00:18:38,868 --> 00:18:39,817
(מצחקק)

500
00:18:39,827 --> 00:18:41,319
אתה לא תהיה כאן מחר.

501
00:18:41,329 --> 00:18:42,153
- כן, אני אעשה זאת.

502
00:18:42,163 --> 00:18:43,237
חכה המפקח
וולמן רואה את הדו"ח

503
00:18:43,247 --> 00:18:44,989
יש לי על מייקל רליה.

504
00:18:44,999 --> 00:18:47,742
אתה תהיה פשוט רגיל
שוב פעמון קטן.

505
00:18:47,752 --> 00:18:50,328
אני לא מתכוון להיות בלופ יותר.

506
00:18:50,338 --> 00:18:51,162
- מממממ.

507
00:18:51,172 --> 00:18:53,956
- יתר על כן, יש לי א
דייט עם אנג'לה גורדון.

508
00:18:53,966 --> 00:18:54,759
- אני--
- חה, חה.

509
00:18:55,676 --> 00:18:56,500
אתה מתכוון לספר לי

510
00:18:56,510 --> 00:18:57,960
האישה הנראית הזו
קבעתם איתך דייט?

511
00:18:57,970 --> 00:18:59,670
כן.
- אני לא מאמין.

512
00:18:59,680 --> 00:19:00,838
(דופק)

513
00:19:00,848 --> 00:19:03,674
אנג'לה, אנג'לה שלי.

514
00:19:03,684 --> 00:19:05,603
(מצחקק) בבקשה.

515
00:19:08,564 --> 00:19:10,431
אה, תיכנסי, יקירי.

516
00:19:10,441 --> 00:19:12,016
- יקירי?

517
00:19:12,026 --> 00:19:13,142
הנה החליפה שלך.

518
00:19:13,152 --> 00:19:16,729
אנג'לה, הא? (מצחקק)

519
00:19:16,739 --> 00:19:17,563
אנג'לה.

520
00:19:17,573 --> 00:19:18,439
- אה, אני פולש?

521
00:19:18,449 --> 00:19:19,607
- לא, אבל הוא כן.

522
00:19:19,617 --> 00:19:21,150
(מוזיקה רומנטית)

523
00:19:21,160 --> 00:19:21,952
הממ-הממ.

524
00:19:25,790 --> 00:19:28,824
(מייבב)

525
00:19:28,834 --> 00:19:29,700
אנג'לה.

526
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
- לא תשב, פרדי?

527
00:19:32,296 --> 00:19:33,954
- אני חושב שכן.

528
00:19:33,964 --> 00:19:38,928
שם? (מצחקק)

529
00:19:39,679 --> 00:19:40,888
לשבת?
בבקשה.

530
00:19:42,264 --> 00:19:44,715
(יבבה)

531
00:19:44,725 --> 00:19:45,716
וואי, אתה יפה.

532
00:19:45,726 --> 00:19:47,677
אני בטוח שאתה אומר את זה לכל הבנות.

533
00:19:47,687 --> 00:19:49,970
כן, זה לא יעבור
כל כך טוב עם הבנים.

534
00:19:49,980 --> 00:19:51,597
- (מצחקק) אתה מתוק.

535
00:19:51,607 --> 00:19:54,600
ולחשוב שהם חושדים
אתה על רצח סטריקלנד.

536
00:19:54,610 --> 00:19:55,768
זה מגוחך.

537
00:19:55,778 --> 00:19:57,728
כן, ואם הם אי פעם
תן לי את תא הגזים,

538
00:19:57,738 --> 00:19:58,771
הם תולים את האיש הלא נכון,

539
00:19:58,781 --> 00:20:00,064
והם יצטערו.

540
00:20:00,074 --> 00:20:02,775
יש לך מושג מי
הרוצח האמיתי הוא?

541
00:20:02,785 --> 00:20:03,577
כן.

542
00:20:04,912 --> 00:20:05,705
- WHO?

543
00:20:06,706 --> 00:20:08,531
- האשם.

544
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
- אבל מי האשם?

545
00:20:13,462 --> 00:20:15,037
טוֹב?
- הרוצח.

546
00:20:15,047 --> 00:20:16,330
לקייסי יש דיווח מלא עליו.

547
00:20:16,340 --> 00:20:17,415
הוא צריך לגלות רק דבר אחד

548
00:20:17,425 --> 00:20:18,416
לפני שהוא יכול להכניס אותו לכלא.

549
00:20:18,426 --> 00:20:19,834
- מה זה?
- אם הוא עשה את זה.

550
00:20:19,844 --> 00:20:21,377
- אם מי עשה את זה?
- האשם.

551
00:20:21,387 --> 00:20:22,795
- מי האשם?
- הרוצח.

552
00:20:22,805 --> 00:20:23,838
אתה לא מבין?

553
00:20:23,848 --> 00:20:27,007
פרדי, אם תוכל להוכיח
מי עשה את זה, אתה תהיה גיבור,

554
00:20:27,017 --> 00:20:28,926
ואני פשוט מעריץ גיבורים.

555
00:20:28,936 --> 00:20:29,760
(מצחקק)

556
00:20:29,770 --> 00:20:31,011
למה שלא תשיג אותו
לחתום על הודאה?

557
00:20:31,021 --> 00:20:32,096
- לקבל את מי לחתום על הודאה?

558
00:20:32,106 --> 00:20:33,305
- הרוצח.
- מי הרוצח?

559
00:20:33,315 --> 00:20:35,141
- האשם, אתה לא מבין?

560
00:20:35,151 --> 00:20:37,059
- כן, כן, אני כן.

561
00:20:37,069 --> 00:20:37,893
אם אתפוס את הרוצח
לחתום על הודאה,

562
00:20:37,903 --> 00:20:39,603
זה יוכיח שאני חף מפשע.

563
00:20:39,613 --> 00:20:42,356
למה לא יכולתי לחשוב
של משהו כזה?

564
00:20:42,366 --> 00:20:44,066
הו, לו רק היה לי עיפרון ונייר,

565
00:20:44,076 --> 00:20:47,069
הייתי עושה, אתה יודע מה הייתי עושה אילו?

566
00:20:47,079 --> 00:20:48,070
תודה לך.

567
00:20:48,080 --> 00:20:49,447
- אני יכתיב, אתה כותב.

568
00:20:49,457 --> 00:20:50,249
- הממ-הממ.

569
00:20:52,001 --> 00:20:52,825
הַתחָלָה.

570
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
- אני מודה בזאת.

571
00:20:56,589 --> 00:20:58,497
- עשית את זה?
הו, לא, פרדי.

572
00:20:58,507 --> 00:20:59,915
לִכתוֹב.

573
00:20:59,925 --> 00:21:02,251
(יבבה)

574
00:21:02,261 --> 00:21:04,628
אני מודה בזאת

575
00:21:04,638 --> 00:21:07,308
לרצח עמוס סטריקלנד.

576
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
עכשיו תחתום על זה.

577
00:21:13,189 --> 00:21:14,096
אני חותם על זה?

578
00:21:14,106 --> 00:21:16,348
- בוודאי, אתה העד.

579
00:21:16,358 --> 00:21:17,892
ואז כשהרוצח האמיתי חותם על זה,

580
00:21:17,902 --> 00:21:20,853
כולם יידעו מי קיבל
הווידוי מתוכו.

581
00:21:20,863 --> 00:21:21,812
- הא.

582
00:21:21,822 --> 00:21:23,449
כן, זה נכון.

583
00:21:24,909 --> 00:21:26,285
פרדי פיליפס.

584
00:21:27,536 --> 00:21:28,527
די טוב.

585
00:21:28,537 --> 00:21:30,237
ילד, האם קייסי תהיה גאה בי.

586
00:21:30,247 --> 00:21:32,239
הו, אל תספר לקייסי,
אנחנו נשמור את זה בסוד.

587
00:21:32,249 --> 00:21:33,073
- בסדר.

588
00:21:33,083 --> 00:21:34,074
(דופק)

589
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
סליחה, יש מישהו בדלת.

590
00:21:38,506 --> 00:21:39,298
אה.

591
00:21:43,302 --> 00:21:44,126
לְמַעֲנִי?

592
00:21:44,136 --> 00:21:46,045
לקחתי את החופש להזמין את זה.

593
00:21:46,055 --> 00:21:48,005
זה יהיה הכל.
כן, גברתי.

594
00:21:48,015 --> 00:21:51,717
חשבתי שזה יכול להיות כיף
לשתות מעט שמפניה.

595
00:21:51,727 --> 00:21:55,679
וואי, אף פעם לא חשבתי
הייתי חי חיים כאלה.

596
00:21:55,689 --> 00:21:58,390
יש לי דו"ח על כל אחד מכם,

597
00:21:58,400 --> 00:22:00,194
תודה למזכירו של מר סטריקלנד.

598
00:22:01,153 --> 00:22:03,020
עכשיו, לכולכם נמאס
ניסיון עם החוק

599
00:22:03,030 --> 00:22:05,189
לדעת שכמה שיותר מוקדם
אתה מתחיל לשתף פעולה,

600
00:22:05,199 --> 00:22:07,775
ככל שנסיים את התיק הזה מוקדם יותר.

601
00:22:07,785 --> 00:22:09,328
אוקיי, מי ידבר?

602
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
אף אחד, הא?

603
00:22:17,336 --> 00:22:19,463
מפקח, אני חייב
לדבר איתך מיד.

604
00:22:22,216 --> 00:22:24,124
מפקח, התפוצצתי
התיק הזה פתוח לרווחה,

605
00:22:24,134 --> 00:22:26,168
יש לי את הרוצח בשבילך: מייק רליה.

606
00:22:26,178 --> 00:22:27,086
אולי בגלל זה אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

607
00:22:27,096 --> 00:22:27,920
יש לך הוכחה?

608
00:22:27,930 --> 00:22:30,589
בטח, שלחתי את טביעות האצבעות שלו
למטה למטה,

609
00:22:30,599 --> 00:22:32,758
ויש לי את הדו"ח המלא.

610
00:22:32,768 --> 00:22:34,718
אתה יודע, הוא הגן על ראפ רצח

611
00:22:34,728 --> 00:22:36,762
על ידי סטריקלנד ב-1940.

612
00:22:36,772 --> 00:22:38,806
- דברים ישנים, קייסי, אנחנו יודעים את כל זה.

613
00:22:38,816 --> 00:22:39,640
- חכה רגע,

614
00:22:39,650 --> 00:22:41,559
זה תואם את
מברק שקיבל,

615
00:22:41,569 --> 00:22:42,560
זה המניע שלך.

616
00:22:42,570 --> 00:22:44,103
בטח, חוץ מדבר אחד.

617
00:22:44,113 --> 00:22:44,937
מחוץ לילדה,

618
00:22:44,947 --> 00:22:47,106
כולם בחדר הזה
קיבל מברק דומה.

619
00:22:47,116 --> 00:22:49,525
ולכולם יש בדיוק כמו
הרבה להפסיד בתור מייק רליה.

620
00:22:49,535 --> 00:22:51,902
- גם קרנדל?
- גם קרנדל.

621
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
סליחה, קייסי, תמשיך לנסות.

622
00:22:56,000 --> 00:22:58,492
סמל, שלח את מייק רליה
ומיס גורדון כאן.

623
00:22:58,502 --> 00:22:59,827
יש לי שני גברים שמחפשים אותם עכשיו.

624
00:22:59,837 --> 00:23:00,661
לא אנג'לה גורדון.

625
00:23:00,671 --> 00:23:01,996
כן, פעם ניסו אותה

626
00:23:02,006 --> 00:23:04,123
על האכלה של בעלה
קוקטיילי שמפניה.

627
00:23:04,133 --> 00:23:06,292
שני ג'יגרים של שמפניה
לרעל אחד של רעל.

628
00:23:06,302 --> 00:23:08,836
- קדוש מעשן, היא בחדר של פרדי.

629
00:23:08,846 --> 00:23:11,463
ראיתי את עגלת השמפניה פונה לכיוון הזה.

630
00:23:11,473 --> 00:23:12,798
הם שותים קוקטיילים עכשיו.

631
00:23:12,808 --> 00:23:13,799
- מה?

632
00:23:13,809 --> 00:23:15,092
יש תרופה נגד רעל
במשרד הרופא.

633
00:23:15,102 --> 00:23:15,926
- בוא נלך.

634
00:23:15,936 --> 00:23:18,564
(מוזיקה מטורפת)

635
00:23:19,565 --> 00:23:20,764
אני פגוע, פרדי.

636
00:23:20,774 --> 00:23:24,560
ערבבתי אחד מהמיוחדים שלי
קוקטיילי שמפניה רק בשבילך

637
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
ואפילו לא תטעמו.

638
00:23:27,448 --> 00:23:28,814
- יש לי וידוי.

639
00:23:28,824 --> 00:23:31,400
- עשית את זה?
- לא!

640
00:23:31,410 --> 00:23:33,027
אני מתכוון לדברים האלה, אני
לעולם אל תשתה את החומר הזה.

641
00:23:33,037 --> 00:23:34,403
זה כמו לשתות רעל.

642
00:23:34,413 --> 00:23:37,448
- הו, רק לגימה אחת קטנטונת.

643
00:23:37,458 --> 00:23:39,533
(מצחקק)

644
00:23:39,543 --> 00:23:40,534
- אה.

645
00:23:40,544 --> 00:23:43,954
הו, תפסיק, הבועות
מדגדג לי באף.

646
00:23:43,964 --> 00:23:45,247
בשביל אנג'לה הקטנה.

647
00:23:45,257 --> 00:23:47,541
לא הייתי שותה את זה בשביל אנג'לה הגדולה.

648
00:23:47,551 --> 00:23:48,542
תנתק את זה, בסדר?

649
00:23:48,552 --> 00:23:50,794
ותפסיק את הלחץ--
אה, שתה את זה.

650
00:23:50,804 --> 00:23:53,297
תן לי את הכוס הזאת, יש לי
נמאס לי מזה, אנג'לה.

651
00:23:53,307 --> 00:23:55,883
הנה אתה, מפקח,
תראה, בדיוק כמו שאמרתי לך.

652
00:23:55,893 --> 00:23:57,217
- והוא שתה קצת.
- התרופה.

653
00:23:57,227 --> 00:23:58,510
- רגע, רגע, רגע.
תוציא אותו מכאן.

654
00:23:58,520 --> 00:24:00,012
- מה קורה כאן?
-שקט.

655
00:24:00,022 --> 00:24:01,764
יש לי דייט עם בחורה.

656
00:24:01,774 --> 00:24:03,265
- מה זה?
- חרדל וחלב.

657
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
- חרדל וחלב.
- חרדל וחלב?

658
00:24:04,485 --> 00:24:06,654
- קדימה.
יש לי בחורה כאן.

659
00:24:07,571 --> 00:24:08,395
- זה זעם.

660
00:24:08,405 --> 00:24:09,772
אמרתי להם מי את, מיס גורדון,

661
00:24:09,782 --> 00:24:10,856
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים.

662
00:24:10,866 --> 00:24:11,690
- למה, אתה.

663
00:24:11,700 --> 00:24:12,524
– נתתי גם למפקח

664
00:24:12,534 --> 00:24:14,234
הרקע על חבריך למשחק,

665
00:24:14,244 --> 00:24:16,403
כולל הסוואמי המזויף הזה מברוקלין.

666
00:24:16,413 --> 00:24:18,113
(דלת נקישה)

667
00:24:18,123 --> 00:24:19,031
- מה עוד יש לך?

668
00:24:19,041 --> 00:24:20,240
- קמח ומים.
- להתנפח.

669
00:24:20,250 --> 00:24:21,158
- מה אתה עושה לי?

670
00:24:21,168 --> 00:24:22,284
- שקט, שקט.
אני חייב--

671
00:24:22,294 --> 00:24:23,118
היי.

672
00:24:23,128 --> 00:24:25,287
אני אתן לך את הראש--
- שמור את כוחך.

673
00:24:25,297 --> 00:24:27,206
- מתי אתה הולך להתחיל
משתפת איתנו פעולה, מיס גורדון?

674
00:24:27,216 --> 00:24:28,332
מפקח, אני אעשה כל מה שתגיד,

675
00:24:28,342 --> 00:24:30,459
אבל בבקשה אל תיתן את השם שלי
להיכנס לעיתונים,

676
00:24:30,469 --> 00:24:33,587
אני מאורס להיות נשוי
וזה יהרוס לי את החיים.

677
00:24:33,597 --> 00:24:34,463
- מה עוד יש לך?

678
00:24:34,473 --> 00:24:35,589
- שמן מתוק וליים.

679
00:24:35,599 --> 00:24:37,967
- נפוח, בסדר--
- קייסי, קייסי.

680
00:24:37,977 --> 00:24:39,677
קח את זה בקלות, פרדי.
אני אדאג לך.

681
00:24:39,687 --> 00:24:40,803
מי הרג את סטריקלנד, מיס גורדון?

682
00:24:40,813 --> 00:24:41,762
אני לא יודע, מפקח.

683
00:24:41,772 --> 00:24:44,181
בבקשה תאמין לי, אם ידעתי
כל דבר בכלל, הייתי אומר לך.

684
00:24:44,191 --> 00:24:45,015
(דלת נקישה)

685
00:24:45,025 --> 00:24:46,809
- מה עוד יש לך?
- אטרופין ובלדונה.

686
00:24:46,819 --> 00:24:48,519
- קייסי, קייסי.

687
00:24:48,529 --> 00:24:51,438
הו, היכנס לשם, היכנס לשם.

688
00:24:51,448 --> 00:24:53,232
אני אגיד לך, מפקח,
אין שום דבר במשקה הזה.

689
00:24:53,242 --> 00:24:54,775
- נגלה בקרוב.

690
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
בינתיים, אני מחזיק אותך.

691
00:24:58,080 --> 00:24:59,905
ניסיתי הכל,
נתן לו הכל.

692
00:24:59,915 --> 00:25:00,906
שום דבר לא קרה.

693
00:25:00,916 --> 00:25:03,075
(יבבה)

694
00:25:03,085 --> 00:25:04,243
רואה?

695
00:25:04,253 --> 00:25:07,371
(יבבה)

696
00:25:07,381 --> 00:25:09,540
קייסי, מה אתה עושה לי?

697
00:25:09,550 --> 00:25:11,000
- סליחה על הגס
טיפול, פרדי,

698
00:25:11,010 --> 00:25:13,512
אבל קוקטייל השמפניה הזה
אולי הורעל.

699
00:25:17,975 --> 00:25:19,174
- רעל, רעל, רעל?

700
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
אתה מנסה להגיד לי את זה, הו.

701
00:25:23,022 --> 00:25:24,138
מה אתה, הו, הו.

702
00:25:24,148 --> 00:25:25,806
אפילו לא שתיתי את החומר.

703
00:25:25,816 --> 00:25:26,932
- ובכן, למה לא סיפרת לי?

704
00:25:26,942 --> 00:25:29,018
בכל פעם שפתחתי את הפה שלי,

705
00:25:29,028 --> 00:25:30,978
המשכת לשפוך משהו למטה.

706
00:25:30,988 --> 00:25:31,780
הו, הו.

707
00:25:38,829 --> 00:25:40,112
- מה מועיל הווידוי הזה

708
00:25:40,122 --> 00:25:42,322
אם הפעמון הזה עדיין בסביבה?

709
00:25:42,332 --> 00:25:43,157
- [מלטון] אכזבת אותנו, אנג'לה.

710
00:25:43,167 --> 00:25:45,117
- כולנו היינו מופתעים למדי

711
00:25:45,127 --> 00:25:47,411
כשהמשטרה מצאה שם
לא היה כלום במשקה.

712
00:25:47,421 --> 00:25:49,621
למה, אתה לא חושב
התכוונתי להרוג אותו.

713
00:25:49,631 --> 00:25:50,914
רק רציתי לשתות אותו

714
00:25:50,924 --> 00:25:53,417
והעלה אותו על הסירה האיטית
לשנגחאי או למקום אחר.

715
00:25:53,427 --> 00:25:56,670
- לא מספיק קבוע,
יקירתי, הוא היה חוזר.

716
00:25:56,680 --> 00:25:58,047
אם מייק רליה לא היה עוזב,

717
00:25:58,057 --> 00:26:00,257
הוא ידע איך להשיג אותנו
לצאת מהמצב הזה.

718
00:26:00,267 --> 00:26:02,968
ובכן, עשיתי את שלי,
קיבלתי את ההודאה.

719
00:26:02,978 --> 00:26:04,313
אני מניח שזה תלוי בי.

720
00:26:05,272 --> 00:26:07,806
הפעמון הזה יתאבד הלילה

721
00:26:07,816 --> 00:26:10,559
וזה יימצא ליד הגופה.

722
00:26:10,569 --> 00:26:11,403
- התאבדות?

723
00:26:14,073 --> 00:26:16,023
- יש לי דרכים.

724
00:26:16,033 --> 00:26:19,359
(מוזיקה מפחידה)

725
00:26:19,369 --> 00:26:23,586
אתה נמצא בשינה עמוקה, שינה עמוקה.

726
00:26:23,791 --> 00:26:26,752
אתה לא שומע כלום חוץ מזה
את צליל הקול שלי.

727
00:26:28,003 --> 00:26:31,507
אתה תעשה מה שאני אומר, אתה
יציית ללא שאלה.

728
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
פקח את העיניים.

729
00:26:38,180 --> 00:26:41,215
פרדי, העתיד שלך שחור.

730
00:26:41,225 --> 00:26:44,394
גורל נורא מחכה לך,
אין לך בשביל מה לחיות.

731
00:26:45,354 --> 00:26:47,888
אבל יש לך בריחה אחת.
- לברוח.

732
00:26:47,898 --> 00:26:49,932
- [סוואמי] כן, שינה נצחית.

733
00:26:49,942 --> 00:26:51,850
השינה שמביאה שלווה.

734
00:26:51,860 --> 00:26:54,780
השינה שנמשכת לנצח.

735
00:26:56,115 --> 00:26:57,356
אולי גם אני מת.

736
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
- [סוואמי] זה נכון, פרדי.

737
00:27:01,078 --> 00:27:02,694
לָקוּם.

738
00:27:02,704 --> 00:27:03,821
- לעמוד?

739
00:27:03,831 --> 00:27:06,698
- ציית לי, תעשה מה שאני אומר.

740
00:27:06,708 --> 00:27:09,419
(מוזיקה מבשרת רעות)

741
00:27:14,299 --> 00:27:15,092
עכשיו ללכת.

742
00:27:19,263 --> 00:27:20,848
עמוד על רגלי המיטה.

743
00:27:24,810 --> 00:27:26,603
שים את החבל סביב הצוואר שלך.

744
00:27:31,692 --> 00:27:34,893
עכשיו, כשאני סופר שלוש,

745
00:27:34,903 --> 00:27:36,520
לקפוץ.

746
00:27:36,530 --> 00:27:37,322
אֶחָד.

747
00:27:38,740 --> 00:27:39,533
דוּ.

748
00:27:41,076 --> 00:27:41,869
שְׁלוֹשָׁה.

749
00:27:45,414 --> 00:27:46,280
(פיצוח התקרה)

750
00:27:46,290 --> 00:27:48,740
(קריסות)

751
00:27:48,750 --> 00:27:49,877
שב, פרדי.

752
00:27:51,044 --> 00:27:52,713
קום על הרצפה.

753
00:27:57,843 --> 00:28:01,430
קח את החבל מסביב לצווארך.

754
00:28:05,225 --> 00:28:07,019
נצטרך לנסות משהו אחר.

755
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
פרדי, יש לך אקדח?

756
00:28:11,648 --> 00:28:12,608
אז קבל את זה.

757
00:28:15,777 --> 00:28:18,739
(מוזיקה מותחת)

758
00:28:20,741 --> 00:28:22,701
(פוצים)

759
00:28:38,175 --> 00:28:40,709
יש לך את האקדח, פרדי?

760
00:28:40,719 --> 00:28:42,586
אז אל תתמהמה.

761
00:28:42,596 --> 00:28:44,421
שים את זה לראש שלך והשתמש בו.

762
00:28:44,431 --> 00:28:47,257
(ריסוס)

763
00:28:47,267 --> 00:28:48,383
לא, לא, לא.

764
00:28:48,393 --> 00:28:50,344
(קולות אקדח ריסוס)

765
00:28:50,354 --> 00:28:52,846
אולי תרצה לבחור באמצעים משלך

766
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
של הרס עצמי.

767
00:28:55,859 --> 00:28:58,227
איך היית רוצה למות?

768
00:28:58,237 --> 00:28:59,029
- זקנה.

769
00:29:06,370 --> 00:29:08,779
(מוזיקה מבשרת רעות)

770
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
(מוזיקה מזימה)

771
00:29:13,502 --> 00:29:14,294
- פרדי.

772
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
בוא לחלון.

773
00:29:20,300 --> 00:29:21,593
לטפס על האדן.

774
00:29:26,598 --> 00:29:29,216
עכשיו, פרדי, קפוץ.

775
00:29:29,226 --> 00:29:32,020
(מוזיקה דרמטית)

776
00:29:33,355 --> 00:29:35,931
לא לחדר, מהחלון.

777
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
עכשיו תטפס שוב למעלה.

778
00:29:39,528 --> 00:29:42,239
(מוזיקה מבשרת רעות)

779
00:29:48,078 --> 00:29:49,945
אתה הולך להתאבד

780
00:29:49,955 --> 00:29:51,748
אם זה הדבר האחרון שאתה עושה.

781
00:29:53,250 --> 00:29:55,877
(מוזיקה אינטנסיבית)

782
00:30:03,468 --> 00:30:04,261
עכשיו אז,

783
00:30:06,346 --> 00:30:07,681
לקחת את הסכין הזה.

784
00:30:12,394 --> 00:30:13,186
השתמש בו.

785
00:30:20,610 --> 00:30:21,403
פרדי.

786
00:30:22,821 --> 00:30:24,521
תקשיב לי.

787
00:30:24,531 --> 00:30:26,523
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

788
00:30:26,533 --> 00:30:28,368
אתה תציית לי בלי שאלה.

789
00:30:31,371 --> 00:30:34,614
פרדי, אני רוצה שתקח את הסכין הזה

790
00:30:34,624 --> 00:30:37,159
וצלול אותו לתוך הלב שלך.

791
00:30:37,169 --> 00:30:38,420
תעשה מה שאני אומר.

792
00:30:40,547 --> 00:30:42,914
מדהים, אפילו בהיפנוזה

793
00:30:42,924 --> 00:30:45,469
רצון של אידיוט להיאחז בחיים.

794
00:30:47,387 --> 00:30:50,380
פרדי, האם תטבול את הסכין הזה

795
00:30:50,390 --> 00:30:52,351
לתוך לבו של האיש במראה?

796
00:31:00,442 --> 00:31:02,059
טוֹב.

797
00:31:02,069 --> 00:31:04,102
ואז קח את הסכין.

798
00:31:04,112 --> 00:31:06,615
לצלול אותו לתוך הלב
של האיש במראה.

799
00:31:08,075 --> 00:31:11,610
(מוזיקה דרמטית)

800
00:31:11,620 --> 00:31:13,195
לא, לא!

801
00:31:13,205 --> 00:31:14,780
לא, פרדי, לא אני.

802
00:31:14,790 --> 00:31:16,281
לא אני, טיפש.

803
00:31:16,291 --> 00:31:17,574
האיש במראה.

804
00:31:17,584 --> 00:31:20,035
פרדי, ציית לי.

805
00:31:20,045 --> 00:31:22,255
(דופק)

806
00:31:28,512 --> 00:31:29,836
- האיש במראה.

807
00:31:29,846 --> 00:31:31,505
היי!
- פרדי.

808
00:31:31,515 --> 00:31:33,507
פרדי, פרדי, פרדי.

809
00:31:33,517 --> 00:31:35,467
(מצטף) פרדי, תתעורר, מה זה?

810
00:31:35,477 --> 00:31:36,676
תן לי את הסכין.

811
00:31:36,686 --> 00:31:38,470
מה הרעיון לרדוף
אני בסביבה עם סכין?

812
00:31:38,480 --> 00:31:39,763
איך יכול להיות לרדוף
אתה, קייסי, אני במיטה.

813
00:31:39,773 --> 00:31:41,264
- היכנס.

814
00:31:41,274 --> 00:31:42,557
- חכה רגע.

815
00:31:42,567 --> 00:31:45,310
מה אני עושה, אני בטח סהרורי.

816
00:31:45,320 --> 00:31:48,021
- מה המשמעות של זה?

817
00:31:48,031 --> 00:31:50,148
כנראה גם אני הלכתי על התקרה.

818
00:31:50,158 --> 00:31:51,149
הממ-הממ.

819
00:31:51,159 --> 00:31:53,485
קייסי, איזה חלום חלמתי.

820
00:31:53,495 --> 00:31:55,028
- לא משנה מה החלום שלך.

821
00:31:55,038 --> 00:31:56,279
לרליה נגמרה,

822
00:31:56,289 --> 00:31:57,697
ואנחנו חייבים למצוא
אותו ולגרום לו לדבר.

823
00:31:57,707 --> 00:31:59,241
עכשיו, לבש את הבגדים שלך
בזמן שאני רוחצת ידיים.

824
00:31:59,251 --> 00:32:00,043
לְהִזדַרֵז.

825
00:32:01,795 --> 00:32:03,829
(דלת נקישה)

826
00:32:03,839 --> 00:32:05,747
(שורקות)

827
00:32:05,757 --> 00:32:07,457
איך הצלחתי אי פעם להגיע לשם?

828
00:32:07,467 --> 00:32:08,792
כנראה עליתי ככה,

829
00:32:08,802 --> 00:32:11,795
במעלה הקיר הצדדי הזה ו
מניח עבר בדרך הזו.

830
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
כנראה קיבלתי מסטיק על הרגליים.

831
00:32:23,483 --> 00:32:26,278
(מוזיקה דרמטית)

832
00:32:32,742 --> 00:32:33,535
היי.

833
00:32:35,954 --> 00:32:38,832
(מוזיקה מטרידה)

834
00:32:39,791 --> 00:32:40,824
קייסי.

835
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
קייסי, קייסי!

836
00:32:43,295 --> 00:32:44,661
- מה העניין?

837
00:32:44,671 --> 00:32:46,496
מה הקטע, על מה כל זה?

838
00:32:46,506 --> 00:32:47,330
מה אתה עושה.
קייסי.

839
00:32:47,340 --> 00:32:49,207
- מה אתה מנסה לומר?

840
00:32:49,217 --> 00:32:50,135
צא מהדרך.

841
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
זה מייק רליה.

842
00:32:54,556 --> 00:32:55,348
הוא מת.

843
00:32:56,308 --> 00:32:57,382
הוא נדקר.

844
00:32:57,392 --> 00:32:59,301
עכשיו, לא עשית את זה בזמן
היית סהרורי, נכון?

845
00:32:59,311 --> 00:33:00,594
אני לא הייתי הורג אף אחד, אתה יודע את זה.

846
00:33:00,604 --> 00:33:02,012
- אני יודע את זה, אבל האם השוטרים יודעים את זה?

847
00:33:02,022 --> 00:33:04,097
הם יגלו את זה, זה ימצא
תהיה וילונות בשבילך, ילד.

848
00:33:04,107 --> 00:33:05,891
אנחנו חייבים להשיג את הגופה הזו
חזרה לחדר משלו.

849
00:33:05,901 --> 00:33:07,684
- מה נעשה?
כן, מה נעשה?

850
00:33:07,694 --> 00:33:08,894
כן, מה נעשה?

851
00:33:08,904 --> 00:33:09,728
אני אביא עגלת כביסה,

852
00:33:09,738 --> 00:33:11,605
אתה מוציא את הגוף הזה משם.

853
00:33:11,615 --> 00:33:12,981
(גמגום)

854
00:33:12,991 --> 00:33:14,826
ובכן, קדימה, תכניסי לזה קצת חיים.

855
00:33:15,911 --> 00:33:17,486
אתה לא חושב שכן
שואלים קצת יותר מדי?

856
00:33:17,496 --> 00:33:18,612
(לועג)

857
00:33:18,622 --> 00:33:20,665
(לועג)

858
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
(מוזיקה דרמטית)

859
00:33:25,170 --> 00:33:27,380
(יבבה)

860
00:33:29,382 --> 00:33:30,207
קדימה, פרדי,

861
00:33:30,217 --> 00:33:31,917
אנחנו חייבים לקבל את זה
הגוף חוזר לחדרו.

862
00:33:31,927 --> 00:33:32,959
- [פרדי] אני עדיין לא יודע למה

863
00:33:32,969 --> 00:33:34,419
אני לא יכול ללבוש את החליפה החומה שלי.

864
00:33:34,429 --> 00:33:35,921
אה, זה כדי שאף אחד לא יזהה אותך

865
00:33:35,931 --> 00:33:38,590
כשאתה דוחף את זה
עגלה במסדרון.

866
00:33:38,600 --> 00:33:40,008
עכשיו, יאללה, תעשה את זה מצמרר.

867
00:33:40,018 --> 00:33:40,810
קדימה.

868
00:33:46,107 --> 00:33:48,318
קדימה, פרדי, בוא
להיפטר מהגוף הזה.

869
00:33:59,663 --> 00:34:00,946
קדימה, קדימה.

870
00:34:00,956 --> 00:34:02,030
פרדי.

871
00:34:02,040 --> 00:34:03,865
פרדי, איפה אתה עכשיו?

872
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
פרדי.
- הנה אני.

873
00:34:06,503 --> 00:34:07,577
- קדימה.

874
00:34:07,587 --> 00:34:08,703
(מצחקק)

875
00:34:08,713 --> 00:34:12,749
- מה שלומי? (שורקות)

876
00:34:12,759 --> 00:34:15,262
(מוזיקה מלאת חיים)

877
00:34:18,139 --> 00:34:19,756
אה, שלום קייסי.
שלום, מפקח.

878
00:34:19,766 --> 00:34:21,758
עוזרת, האם תוכל לקבל
לי מגבת רחצה נוספת?

879
00:34:21,768 --> 00:34:23,426
אני אשמח, כן.

880
00:34:23,436 --> 00:34:25,095
- קבל מגבת רחצה עבור המפקח.

881
00:34:25,105 --> 00:34:27,889
אגב, כל חדשות בנושא
הרצח, מפקח?

882
00:34:27,899 --> 00:34:29,641
אני מצפה לשיחת טלפון מסטון

883
00:34:29,651 --> 00:34:31,309
זה ידביק את זה על הפעמון הזה.

884
00:34:31,319 --> 00:34:32,769
אתה שומר עליו עין, נכון?

885
00:34:32,779 --> 00:34:34,479
- כן, הכל ביד.

886
00:34:34,489 --> 00:34:35,855
אני אומר, הכל ביד.

887
00:34:35,865 --> 00:34:37,357
תמהרי עם המגבת הזאת.

888
00:34:37,367 --> 00:34:39,442
- העוזרת הכי מטופשת שיש לנו במלון.

889
00:34:39,452 --> 00:34:40,902
דיברתי עם הבוס

890
00:34:40,912 --> 00:34:42,404
לגבי פיטוריה מספר פעמים,

891
00:34:42,414 --> 00:34:43,238
אבל שום דבר לא קורה.

892
00:34:43,248 --> 00:34:45,490
אולי היא יודעת איפה הגופה קבורה.

893
00:34:45,500 --> 00:34:46,324
אני לא יודע.

894
00:34:46,334 --> 00:34:47,158
- [פרדי] הנה המגבת שלך.

895
00:34:47,168 --> 00:34:48,118
תודה לך.

896
00:34:48,128 --> 00:34:48,952
- [פרדי] אתה מוזמן.

897
00:34:48,962 --> 00:34:49,786
- הטלפון שלי.

898
00:34:49,796 --> 00:34:51,840
- קדימה, קדימה, תדחף.

899
00:34:53,633 --> 00:34:56,678
(מוזיקה מותחת)

900
00:35:03,435 --> 00:35:06,303
היי, נזרוק אותו במיטה?

901
00:35:06,313 --> 00:35:08,388
הו, בטח שלא, בואו
לשים אותו בארון.

902
00:35:08,398 --> 00:35:10,098
תן למישהו אחר למצוא אותו.

903
00:35:10,108 --> 00:35:10,900
- ארון.

904
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
- פתחו אותו, מהרו, הדליקו את האור.

905
00:35:15,447 --> 00:35:16,605
ילד זה.

906
00:35:16,615 --> 00:35:18,064
קדימה, תדחף את זה פנימה.

907
00:35:18,074 --> 00:35:20,525
(מוזיקה חרדתית)

908
00:35:20,535 --> 00:35:23,361
אטא ילד, תרים אותו ישר
על המדף כאן, נכון.

909
00:35:23,371 --> 00:35:26,197
אני אוריד ממנו את הסדין.

910
00:35:26,207 --> 00:35:27,073
קח את זה בקלות.

911
00:35:27,083 --> 00:35:29,492
(שניהם נהנים)

912
00:35:29,502 --> 00:35:30,994
סנטר למעלה.

913
00:35:31,004 --> 00:35:32,787
(שניהם נהנים)

914
00:35:32,797 --> 00:35:34,205
תן לי יד כאן.

915
00:35:34,215 --> 00:35:35,342
קבל את זה, מהר.

916
00:35:37,052 --> 00:35:38,543
בסדר, קדימה, בוא נצא מכאן.

917
00:35:38,553 --> 00:35:40,013
קדימה, תזדרז.

918
00:35:41,097 --> 00:35:42,057
כבה את האור הזה.

919
00:35:43,016 --> 00:35:45,727
(מוזיקה דרמטית)

920
00:35:46,645 --> 00:35:47,761
קדימה.

921
00:35:47,771 --> 00:35:48,595
חכה רגע.

922
00:35:48,605 --> 00:35:50,388
אם הם ימצאו שם את העגלה הזו,

923
00:35:50,398 --> 00:35:52,432
וולמן עשוי לקשור את זה אליך.

924
00:35:52,442 --> 00:35:54,225
לך תביא את העגלה.
- לך תביא את העגלה.

925
00:35:54,235 --> 00:35:55,310
- לך תביא את העגלה.
- לך תביא את העגלה.

926
00:35:55,320 --> 00:35:57,729
- [קייסי] תמהר, תמהר, תמהר.

927
00:35:57,739 --> 00:35:58,563
קדימה, קדימה.
- זה כל מה שאני עושה.

928
00:35:58,573 --> 00:35:59,814
- [קייסי] לך תביא את העגלה.

929
00:35:59,824 --> 00:36:01,816
- זה כל מה שאני עושה זה כל העבודה.

930
00:36:01,826 --> 00:36:02,776
- קדימה, קדימה.

931
00:36:02,786 --> 00:36:04,903
קדימה, תזדרז.

932
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
תוציא את זה החוצה.

933
00:36:07,123 --> 00:36:09,115
(מתג האור נלחץ)

934
00:36:09,125 --> 00:36:10,116
(דלת נקישה)

935
00:36:10,126 --> 00:36:10,950
(מוזיקה מותחת)

936
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
יאללה, תעשה את זה מצמרר.

937
00:36:13,046 --> 00:36:14,496
תעביר את זה ישר לכאן.
- בסדר.

938
00:36:14,506 --> 00:36:15,705
לפני שמישהו בא
יחד ותופס אותנו.

939
00:36:15,715 --> 00:36:17,666
נכון, תיפטר מזה.

940
00:36:17,676 --> 00:36:18,833
היי, תכניס את זה לשם.

941
00:36:18,843 --> 00:36:19,876
- דחפו אותו, דחפו אותו.

942
00:36:19,886 --> 00:36:21,378
מהרו, תזדרזו.

943
00:36:21,388 --> 00:36:23,380
- סגור את הדלת, סגור את הדלת.

944
00:36:23,390 --> 00:36:25,757
- זה עומס מהראש שלי.
- הו ילד, ועוד איך.

945
00:36:25,767 --> 00:36:27,811
בחייך, אז אתה מתרגש?

946
00:36:29,813 --> 00:36:31,429
- על ילד.

947
00:36:31,439 --> 00:36:32,931
(מצחקק) האם אני שמח שזה נגמר.

948
00:36:32,941 --> 00:36:33,848
- אני רוצה להודות לך על הכל.

949
00:36:33,858 --> 00:36:36,226
אתה יודע, היינו בבלגן
שם לכמה דקות.

950
00:36:36,236 --> 00:36:37,060
כן.

951
00:36:37,070 --> 00:36:39,771
עכשיו, צאי מיד
התחפושת הזו, ותזדרז.

952
00:36:39,781 --> 00:36:42,190
הנה, אני עייף, אני
הולך לשכב לזמן מה.

953
00:36:42,200 --> 00:36:44,953
תטפל בדברים האלה
ואל תפריע לי.

954
00:36:47,330 --> 00:36:50,041
(מוזיקה דרמטית)

955
00:36:53,628 --> 00:36:56,506
(מוזיקה מטרידה)

956
00:37:31,166 --> 00:37:31,958
- קייסי!

957
00:37:33,960 --> 00:37:35,368
- לא אמרתי לך לא להפריע לי?

958
00:37:35,378 --> 00:37:37,787
ולא נתלת
העליתי את הכובע והמעיל שלי עדיין.

959
00:37:37,797 --> 00:37:38,621
מה נסגר איתך?

960
00:37:38,631 --> 00:37:40,582
אני לא יכול לסמוך עליך יותר בכלל.

961
00:37:40,592 --> 00:37:41,541
(מוזיקה דרמטית)

962
00:37:41,551 --> 00:37:43,460
לא, לא!

963
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
(מוזיקה חרדתית)

964
00:37:50,143 --> 00:37:51,134
איפה העגלה, איפה העגלה?

965
00:37:51,144 --> 00:37:52,802
- ממש שם.
- אה.

966
00:37:52,812 --> 00:37:53,636
- הפחיד אותך, לא?

967
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
- מממממ, אני אתוודה.

968
00:37:56,483 --> 00:37:58,443
- עשית את זה?
הו, בטח שלא.

969
00:37:59,360 --> 00:38:00,153
כן סם גדול.

970
00:38:01,321 --> 00:38:03,855
זה מילפורד, המזכיר של סטריקלנד.

971
00:38:03,865 --> 00:38:06,149
בשביל מה הוא מסתובב כאן?

972
00:38:06,159 --> 00:38:08,067
- הוא מת, סמים.

973
00:38:08,077 --> 00:38:09,611
אנחנו חייבים להוציא את הגופה הזאת מכאן,

974
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
להכין את העגלה.
- בסדר.

975
00:38:13,500 --> 00:38:14,866
(מוזיקה דרמטית)

976
00:38:14,876 --> 00:38:16,993
(צועק)

977
00:38:17,003 --> 00:38:19,245
מה העניין עכשיו?
- ממש שם.

978
00:38:19,255 --> 00:38:20,038
- זו רליה.

979
00:38:20,048 --> 00:38:22,707
היי, חכה רגע, אנחנו פשוט
השאיר אותו בחדר שלו.

980
00:38:22,717 --> 00:38:24,083
משהו מצחיק קורה כאן.

981
00:38:24,093 --> 00:38:25,960
- אה-הא.
- מתים לא יכולים ללכת.

982
00:38:25,970 --> 00:38:27,253
זה עשה את זה.

983
00:38:27,263 --> 00:38:28,087
הוא עשה, הוא עשה.

984
00:38:28,097 --> 00:38:28,963
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

985
00:38:28,973 --> 00:38:29,798
אני לא יודע.

986
00:38:29,808 --> 00:38:30,632
אנחנו לא יכולים לחזור לחדר של רליה.

987
00:38:30,642 --> 00:38:31,466
- לא.

988
00:38:31,476 --> 00:38:32,967
אולי ניתקל שוב במפקח.

989
00:38:32,977 --> 00:38:34,219
- כן.

990
00:38:34,229 --> 00:38:35,970
יש לי רעיון.
- מה?

991
00:38:35,980 --> 00:38:37,305
אנחנו יכולים לקחת את שניהם
למטה לחדר הקלפים,

992
00:38:37,315 --> 00:38:38,139
אין אף אחד שמשחק קלפים

993
00:38:38,149 --> 00:38:39,182
בשעה זו של הלילה.

994
00:38:39,192 --> 00:38:40,391
אנחנו לוקחים אותם למטה וזורקים אותם.

995
00:38:40,401 --> 00:38:42,310
- רעיון טוב, ילד, רעיון טוב.

996
00:38:42,320 --> 00:38:43,853
קדימה, תן לי יד עם הגוף הזה.

997
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
קייסי.
- מה?

998
00:38:46,616 --> 00:38:47,524
אולי הם לא משחקים קלפים.

999
00:38:47,534 --> 00:38:49,943
אולי הם לא, יעשו
אתה מדבר הגיוני, בבקשה?

1000
00:38:49,953 --> 00:38:51,569
תוציא את הגופות האלה מכאן.

1001
00:38:51,579 --> 00:38:52,570
קדימה.

1002
00:38:52,580 --> 00:38:55,542
(מוזיקה מותחת)

1003
00:39:02,465 --> 00:39:03,633
- הו, הו המשרתת.

1004
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
תגיד, אתה חדש כאן, נכון?

1005
00:39:11,558 --> 00:39:14,133
כן, זה הלילה הראשון שלי.

1006
00:39:14,143 --> 00:39:17,220
ובכן, בטח היית עסוק.

1007
00:39:17,230 --> 00:39:18,054
- מממ.

1008
00:39:18,064 --> 00:39:18,888
- תראה את כל הכביסה הזו.

1009
00:39:18,898 --> 00:39:22,892
- אל תעשה את זה, אל תעשה את זה, אתה.

1010
00:39:22,902 --> 00:39:24,769
- תגיד, אתה יודע משהו?

1011
00:39:24,779 --> 00:39:27,272
אתה די חמוד.

1012
00:39:27,282 --> 00:39:29,367
(מצחקק)

1013
00:39:32,912 --> 00:39:34,404
(מצחקק)

1014
00:39:34,414 --> 00:39:37,740
תראה, למה אתה לא נותן
העבודה שלך תעבור לזמן מה

1015
00:39:37,750 --> 00:39:41,244
ותישארי כאן למטה ותארחי לי חברה.

1016
00:39:41,254 --> 00:39:43,788
הדברים היו נורא
מת כאן הלילה.

1017
00:39:43,798 --> 00:39:46,040
- הרבה יותר מת ממה שאתה חושב.

1018
00:39:46,050 --> 00:39:48,001
(מצחקק)

1019
00:39:48,011 --> 00:39:48,835
- הו, אתה.

1020
00:39:48,845 --> 00:39:51,254
הו לא, אתה לא, עכשיו.

1021
00:39:51,264 --> 00:39:52,130
אל תעשה את זה.

1022
00:39:52,140 --> 00:39:54,591
(מצחקק)

1023
00:39:54,601 --> 00:39:55,508
היי.

1024
00:39:55,518 --> 00:39:56,843
(צפצופים)

1025
00:39:56,853 --> 00:39:58,344
(מצחקק)

1026
00:39:58,354 --> 00:39:59,512
- מה קורה כאן?

1027
00:39:59,522 --> 00:40:00,346
- זה מתחיל להיות כל כך

1028
00:40:00,356 --> 00:40:02,473
שעובד גרוע
הילדה כבר לא בטוחה.

1029
00:40:02,483 --> 00:40:03,391
(טלפון מצלצל)

1030
00:40:03,401 --> 00:40:05,560
הו, סליחה, הטלפון השולחני.

1031
00:40:05,570 --> 00:40:06,644
קדימה, בוא נצא מכאן.

1032
00:40:06,654 --> 00:40:10,315
(מוזיקה מותחת)

1033
00:40:10,325 --> 00:40:11,608
קדימה, תיפטר מהגופות האלה.

1034
00:40:11,618 --> 00:40:12,859
אוקיי, אני אוציא אותם.

1035
00:40:12,869 --> 00:40:13,902
- בשביל מה אתה מדבר ככה?

1036
00:40:13,912 --> 00:40:15,278
אני לא יודע, אני מבולבל לגמרי.

1037
00:40:15,288 --> 00:40:17,322
- היפטר מהגופות.

1038
00:40:17,332 --> 00:40:18,406
- WHO?

1039
00:40:18,416 --> 00:40:20,408
פרדי פיליפס, הפעמון?

1040
00:40:20,418 --> 00:40:23,286
לא, המפקח וולמן, לא ראיתי אותו.

1041
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
לא, אדוני, אף אחד לא עזב את המלון הלילה.

1042
00:40:26,215 --> 00:40:27,290
קייסי?

1043
00:40:27,300 --> 00:40:29,542
אה כן, הוא כאן למטה עכשיו.

1044
00:40:29,552 --> 00:40:30,762
הו, אתה תהיה למטה, בסדר.

1045
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
בוא נסתלק מכאן.

1046
00:40:37,477 --> 00:40:39,646
אה-הו, הנה בא אברנתי.

1047
00:40:40,605 --> 00:40:41,429
קדימה, תיפטר מזה.

1048
00:40:41,439 --> 00:40:45,026
(מוזיקה מותחת ומותחת)

1049
00:40:46,694 --> 00:40:49,656
(מוזיקה פלרטטנית)

1050
00:40:52,533 --> 00:40:54,817
(מוזיקה מותחת ומותחת)

1051
00:40:54,827 --> 00:40:57,820
אין כמו נחמד,
משחק ברידג' חברותי.

1052
00:40:57,830 --> 00:41:00,031
הו, אני אוהב ברידג'.

1053
00:41:00,041 --> 00:41:00,865
- גשר?

1054
00:41:00,875 --> 00:41:02,617
עם שתי ידיים פתוחות?

1055
00:41:02,627 --> 00:41:04,379
אה, אנחנו משחקים עם שתי בובות.

1056
00:41:06,923 --> 00:41:07,715
ממ-הממ.

1057
00:41:09,133 --> 00:41:12,585
חכה רגע, יש קלף
הרצפה, היד שלו מתה.

1058
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
- שניהם מתים.

1059
00:41:17,767 --> 00:41:20,343
הו לא, אתה לא, לא, זה מציץ.

1060
00:41:20,353 --> 00:41:21,938
אה, הוא תמיד בוגד.

1061
00:41:24,023 --> 00:41:25,692
- יש לך שידוך?
- מממממ.

1062
00:41:28,152 --> 00:41:29,602
- הנה התאמה.

1063
00:41:29,612 --> 00:41:30,488
הנה, כאן.

1064
00:41:33,700 --> 00:41:35,650
- מי קיבל את ההצעה?

1065
00:41:35,660 --> 00:41:36,452
היא עשתה זאת.

1066
00:41:37,537 --> 00:41:39,914
- מה היא הציעה?
- גראנד סלאם.

1067
00:41:43,292 --> 00:41:46,202
- [אברנתי] אתה מציע א
גראנד סלאם על היד הזו?

1068
00:41:46,212 --> 00:41:47,005
- [פרדי] כן.

1069
00:41:48,047 --> 00:41:49,539
- אתה יודע מה?

1070
00:41:49,549 --> 00:41:50,915
- מה?

1071
00:41:50,925 --> 00:41:52,208
אתה הולך להירצח.

1072
00:41:52,218 --> 00:41:54,293
(מוזיקה קומית)

1073
00:41:54,303 --> 00:41:55,096
סליחה.

1074
00:41:56,514 --> 00:41:58,673
אתה צריך אותי לשותף,

1075
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
זה שיש לך נוקשה.

1076
00:42:01,561 --> 00:42:02,343
אני מצטער,

1077
00:42:02,353 --> 00:42:04,137
לא התכוונתי להשיג אותך
כולם מתרגשים ככה.

1078
00:42:04,147 --> 00:42:05,722
באמת, לא עשיתי זאת.

1079
00:42:05,732 --> 00:42:08,558
אתה יודע שלא הייתי עושה את זה
לעולם, נכון?

1080
00:42:08,568 --> 00:42:09,600
אתה יודע את זה.

1081
00:42:09,610 --> 00:42:11,561
- תוריד את היד שלך ממני.

1082
00:42:11,571 --> 00:42:14,188
תוריד את היד שלך ממני!

1083
00:42:14,198 --> 00:42:16,024
אני מאורסת חלקית.

1084
00:42:16,034 --> 00:42:18,703
עכשיו, תעזוב אותי בשקט!

1085
00:42:20,204 --> 00:42:21,029
לא יותר.

1086
00:42:21,039 --> 00:42:22,405
(מוזיקה קומית)

1087
00:42:22,415 --> 00:42:23,948
לא, מה הקטע?

1088
00:42:23,958 --> 00:42:26,826
(יבבה)

1089
00:42:26,836 --> 00:42:28,536
אני רוצה לדבר איתך, בוא הנה.

1090
00:42:28,546 --> 00:42:31,924
(מוזיקה תזזיתית, קומית)

1091
00:42:33,801 --> 00:42:35,178
אתה כל כך חזק.

1092
00:42:36,095 --> 00:42:37,754
עכשיו כשגררת אותי לכאן,

1093
00:42:37,764 --> 00:42:38,598
מה אתה רוצה

1094
00:42:40,349 --> 00:42:42,800
- (מצחקק) מה דעתך על חבטה קטנה?

1095
00:42:42,810 --> 00:42:43,603
- הממ?

1096
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
אתה יודע, רק חבטה קטנה.

1097
00:42:48,775 --> 00:42:49,567
- מממממ.

1098
00:42:50,443 --> 00:42:51,517
הממ.

1099
00:42:51,527 --> 00:42:52,477
(אברנתי מצחקקת)

1100
00:42:52,487 --> 00:42:55,021
(פרדי מצחקק)

1101
00:42:55,031 --> 00:42:57,658
(פוני רחוק)

1102
00:42:59,368 --> 00:43:00,193
- מה קרה?

1103
00:43:00,203 --> 00:43:02,612
- ובכן, הוא ביקש א
חבטה, אז נתתי לו.

1104
00:43:02,622 --> 00:43:04,405
תוציא את העגלה הזו
הנה, החלף את הבגדים האלה,

1105
00:43:04,415 --> 00:43:05,615
אני אצא ואראה אם החוף פנוי.

1106
00:43:05,625 --> 00:43:06,449
- בסדר.

1107
00:43:06,459 --> 00:43:08,377
סליחה, חבר'ה, אבל תצליחו
צריך לשחק בשתי ידיים.

1108
00:43:15,259 --> 00:43:16,667
הנה באים וולמן וסטון.

1109
00:43:16,677 --> 00:43:17,835
קייסי, חיפשתי אותך.

1110
00:43:17,845 --> 00:43:19,921
איפה הפעמון הזה?

1111
00:43:19,931 --> 00:43:21,547
איזה פעמון?
- פרדי.

1112
00:43:21,557 --> 00:43:24,467
הו, פרדי, אני יודע, פרדי
קיצמאייר מפילדלפיה.

1113
00:43:24,477 --> 00:43:25,593
עכשיו יש ילד רגיל.

1114
00:43:25,603 --> 00:43:28,262
אני מתכוון לפרדי פיליפס.

1115
00:43:28,272 --> 00:43:29,305
- פרדי פיליפס?

1116
00:43:29,315 --> 00:43:32,016
אתה מתכוון למעט הזה,
מעין עגול, שמנמן,

1117
00:43:32,026 --> 00:43:33,518
עם השיער השחור?
- נכון.

1118
00:43:33,528 --> 00:43:34,477
- הפעמון?

1119
00:43:34,487 --> 00:43:37,188
(צוחק) הוא פוטר.

1120
00:43:37,198 --> 00:43:39,065
אני יודע שהוא פוטר.

1121
00:43:39,075 --> 00:43:40,149
מה אתה מנסה למשוך?

1122
00:43:40,159 --> 00:43:42,203
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1123
00:43:44,038 --> 00:43:46,364
- לרגע, חשבתי שאתה
ניסו להסתיר משהו.

1124
00:43:46,374 --> 00:43:47,657
- מי, אני?
-כן, אתה.

1125
00:43:47,667 --> 00:43:49,575
איפה פיליפס?

1126
00:43:49,585 --> 00:43:50,378
הלוואי וידעתי.

1127
00:44:07,520 --> 00:44:08,719
- איזה בלש.

1128
00:44:08,729 --> 00:44:11,347
אמרתי לך לא לתת
פיליפס הרחק מעיניך.

1129
00:44:11,357 --> 00:44:13,850
ובכן, הוא שמן מכדי להחליק
במורד בור עכברוש, איפה הוא?

1130
00:44:13,860 --> 00:44:15,935
עכשיו מפקח, אמרתי
אתה 10 פעמים, אני לא יודע.

1131
00:44:15,945 --> 00:44:17,061
אולי הוא בחדר שלו.

1132
00:44:17,071 --> 00:44:18,938
- לא, עצרנו שם
בדרכנו למטה.

1133
00:44:18,948 --> 00:44:21,732
- אבן, מטה הטלפון,
תגיד להם להוציא רשת.

1134
00:44:21,742 --> 00:44:24,787
(מוזיקה מותחת)

1135
00:44:41,637 --> 00:44:43,764
(נחנק)

1136
00:44:45,057 --> 00:44:46,883
היי, אתה.
- כן?

1137
00:44:46,893 --> 00:44:47,685
כֵּן!

1138
00:44:50,730 --> 00:44:52,096
אתה ואני הולכים לדבר קצת.

1139
00:44:52,106 --> 00:44:52,930
- אני מסכים איתך,

1140
00:44:52,940 --> 00:44:53,931
בוא נדבר כאן במקום שבו אני,

1141
00:44:53,941 --> 00:44:55,057
(נהמות) נדבר כאן.

1142
00:44:55,067 --> 00:44:56,475
בוא נעלה למעלה,
זה יותר נוח.

1143
00:44:56,485 --> 00:44:57,977
אני לא רוצה לעלות למעלה,
החדר שלי מבולגן שם למעלה.

1144
00:44:57,987 --> 00:44:59,353
בסדר, פיליפס, מה
אתה יודע על הרצח?

1145
00:44:59,363 --> 00:45:00,271
איזה מהם, היו שלושה מהם.

1146
00:45:00,281 --> 00:45:01,397
שלושה מהם, היה דוב אבא,

1147
00:45:01,407 --> 00:45:02,648
אמא דובה וטינרית--

1148
00:45:02,658 --> 00:45:03,524
- [סטון] לא אכפת מהאגדות.

1149
00:45:03,534 --> 00:45:04,692
למה הרגת את סטריקלנד?

1150
00:45:04,702 --> 00:45:05,818
- לא הרגתי אותו.

1151
00:45:05,828 --> 00:45:08,196
אמרתי לכם את זה בנים
לפני כן, הוא טיפש מדי.

1152
00:45:08,206 --> 00:45:09,957
- כן, ובכן, איך אתה קורא לזה?

1153
00:45:11,125 --> 00:45:11,991
יכול להיות אפר.

1154
00:45:12,001 --> 00:45:13,409
נכון, מצאנו את זה בחדר של הבחור הזה.

1155
00:45:13,419 --> 00:45:15,620
אם זה היה מנותח, זה
שרידי מטפחת פשתן.

1156
00:45:15,630 --> 00:45:17,705
– ובכן, מטפחת שרופה
לא יכול להוכיח כלום.

1157
00:45:17,715 --> 00:45:18,873
זה קורה כשהבדיקות שלנו הוכיחו

1158
00:45:18,883 --> 00:45:20,291
שהיו עליו כתמי דם.

1159
00:45:20,301 --> 00:45:21,667
- שרפתי את זה.

1160
00:45:21,677 --> 00:45:23,252
- אה, אז אתה מודה בזה?

1161
00:45:23,262 --> 00:45:24,670
הו לא, אתה מבין, מר.
סטריקלנד, הוא היה בחדר,

1162
00:45:24,680 --> 00:45:25,630
הוא שכב שם מת.

1163
00:45:25,640 --> 00:45:26,464
אני לא מכיר דבר כזה.

1164
00:45:26,474 --> 00:45:27,840
ראיתי את המטפחת ממש שם.

1165
00:45:27,850 --> 00:45:30,551
(גמגום)

1166
00:45:30,561 --> 00:45:31,385
- חכה רגע.

1167
00:45:31,395 --> 00:45:32,220
– המטפחת הייתה בידי.

1168
00:45:32,230 --> 00:45:33,471
למה לא סיפרת לי את זה קודם?

1169
00:45:33,481 --> 00:45:34,972
- אין לי שום הגיון.

1170
00:45:34,982 --> 00:45:37,016
חשבתי שאולי כולם
חושב שהייתי הרוצח.

1171
00:45:37,026 --> 00:45:38,643
- מטפחת.
כן, המטפחת.

1172
00:45:38,653 --> 00:45:40,561
אולי הייתה לו מונוגרמה
עליו או סימן כביסה.

1173
00:45:40,571 --> 00:45:41,395
כן, זה יכול היה.

1174
00:45:41,405 --> 00:45:43,022
- הראיה האחת הזו

1175
00:45:43,032 --> 00:45:45,107
יכול היה להוביל אותנו אל הרוצח.

1176
00:45:45,117 --> 00:45:46,776
- אני חושב שכן.

1177
00:45:46,786 --> 00:45:47,818
אתה מפסיק להסתכל עליי.

1178
00:45:47,828 --> 00:45:48,736
אל תקפוץ למסקנות, סמל.

1179
00:45:48,746 --> 00:45:50,738
בוא נעלה למעלה ו
לדבר על זה בשקט.

1180
00:45:50,748 --> 00:45:52,198
- לא, לא, עכשיו תפסיק, לא, תישאר כאן.

1181
00:45:52,208 --> 00:45:53,032
ספר לנו דבר אחד, פיליפס.

1182
00:45:53,042 --> 00:45:54,575
אתה ורליה הייתם בזוגיות?

1183
00:45:54,585 --> 00:45:57,703
- בפעם האחרונה שראיתי
רליה, הוא לא דיבר איתי.

1184
00:45:57,713 --> 00:45:59,497
יכולתי למצוא רק את ליה,
יכולתי לגרום לו לדבר.

1185
00:45:59,507 --> 00:46:01,040
אם היית יכול, זה יהיה טריק טוב.

1186
00:46:01,050 --> 00:46:02,583
- [סטון] הוא יכול לעשות אותו
דבר, אתה לא מכיר את וולמן.

1187
00:46:02,593 --> 00:46:03,417
אתה לא מכיר את ליה.

1188
00:46:03,427 --> 00:46:04,252
- [סטון] תפסיק להיתקע,

1189
00:46:04,262 --> 00:46:05,795
אני חושב שהוא מתחבא למעלה בחדר שלך.

1190
00:46:05,805 --> 00:46:07,505
- אין שם אף אחד.
בוא נעלה ונגלה.

1191
00:46:07,515 --> 00:46:10,434
- יכול להיות רעיון טוב,
בוא נרכב ונגלה.

1192
00:46:12,061 --> 00:46:13,302
- סיימתי, סיימתי.

1193
00:46:13,312 --> 00:46:15,346
- [וולמן] אתה בא איתי?

1194
00:46:15,356 --> 00:46:17,265
אני בא.

1195
00:46:17,275 --> 00:46:18,099
(בוכה)

1196
00:46:18,109 --> 00:46:19,402
גם אני ילד כל כך צעיר.

1197
00:46:21,988 --> 00:46:23,396
(אישה צורחת)

1198
00:46:23,406 --> 00:46:26,033
(מוזיקה מטורפת)

1199
00:46:27,743 --> 00:46:29,277
(צוחק עצבני)

1200
00:46:29,287 --> 00:46:31,112
היי חברים, אתם יכולים לעלות עכשיו.

1201
00:46:31,122 --> 00:46:32,780
קדימה, תישאר איתי.

1202
00:46:32,790 --> 00:46:35,084
(צורח)

1203
00:46:38,921 --> 00:46:41,122
(עוזרת מייבבת)

1204
00:46:41,132 --> 00:46:42,123
- דם.

1205
00:46:42,133 --> 00:46:43,082
(צורח)

1206
00:46:43,092 --> 00:46:44,667
קחי את זה בקלות, גברת,
למשוך את עצמך יחד.

1207
00:46:44,677 --> 00:46:45,918
מה קרה?

1208
00:46:45,928 --> 00:46:47,420
- ניסיתי
להיכנס לכאן כל הערב,

1209
00:46:47,430 --> 00:46:48,546
אבל אף אחד לא ענה.

1210
00:46:48,556 --> 00:46:51,882
אז סוף סוף הרשיתי לעצמי
פנימה ואז ראיתי את זה.

1211
00:46:51,892 --> 00:46:54,176
- של מי החדר הזה?
מר מילפורד.

1212
00:46:54,186 --> 00:46:55,803
המזכירה של סטריקלנד, הא?

1213
00:46:55,813 --> 00:46:57,305
התיק הזה מתחיל
דפוק יותר מכל דקה.

1214
00:46:57,315 --> 00:46:59,724
אתה הולך לחדר שלך, אני אלך
להתקשר אליך אם אני צריך אותך.

1215
00:46:59,734 --> 00:47:00,641
כל אחד מכם ראה את מר מילפורד

1216
00:47:00,651 --> 00:47:02,184
בשעות האחרונות?

1217
00:47:02,194 --> 00:47:04,989
הייתי די בלובי
מאוחר, לא ראיתי אותו יוצא.

1218
00:47:08,242 --> 00:47:10,568
אוקיי, נתחיל איתך, סוואמי.

1219
00:47:10,578 --> 00:47:13,654
מה אתה עושה במלואו
לבוש בשעה זו?

1220
00:47:13,664 --> 00:47:16,292
- רק משחק קטן של
קלפים עם מר ברוקס.

1221
00:47:18,002 --> 00:47:20,796
- ואתה?
אני הייתי היד השלישית.

1222
00:47:23,466 --> 00:47:25,458
- ובאופן טבעי, שניכם הייתם שם?

1223
00:47:25,468 --> 00:47:26,375
- באופן טבעי.
- באופן טבעי.

1224
00:47:26,385 --> 00:47:28,836
הו, זה עושה את זה יפה
נוח, לא?

1225
00:47:28,846 --> 00:47:30,546
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד

1226
00:47:30,556 --> 00:47:32,308
מבחינת האליביס.

1227
00:47:33,893 --> 00:47:35,926
ואתה, מר קרנדל?
- לא יכולתי לישון.

1228
00:47:35,936 --> 00:47:36,969
יצאתי לטייל.

1229
00:47:36,979 --> 00:47:39,013
- האם אנחנו מקבלים את המילה שלך?
או מישהו ראה אותך?

1230
00:47:39,023 --> 00:47:40,107
הייתי איתו.

1231
00:47:41,901 --> 00:47:43,017
אתם יכולים לחזור לחדרים שלכם.

1232
00:47:43,027 --> 00:47:44,310
לא אתה, פיליפס או קייסי.

1233
00:47:44,320 --> 00:47:45,978
השאר תישארו כאן.

1234
00:47:45,988 --> 00:47:47,938
- מה איתי?
- אתה יכול ללכת.

1235
00:47:47,948 --> 00:47:48,741
גם אתה, ווילסון.

1236
00:47:49,950 --> 00:47:51,776
אני רוצה להישאר, אם יורשה לי, מפקח.

1237
00:47:51,786 --> 00:47:53,986
אתה מבין, המוניטין
של המלון מעורב.

1238
00:47:53,996 --> 00:47:55,029
- בסדר.

1239
00:47:55,039 --> 00:47:55,831
- בטי.

1240
00:47:57,583 --> 00:47:58,824
אני לא מבין את זה.

1241
00:47:58,834 --> 00:47:59,658
למה לא רצית שאני אספר לו

1242
00:47:59,668 --> 00:48:01,369
היינו יחד במרפסת?

1243
00:48:01,379 --> 00:48:03,329
בבקשה אל תשאל אותי, ג'ף.

1244
00:48:03,339 --> 00:48:05,007
ותודה שלא נתת לי.

1245
00:48:06,509 --> 00:48:08,000
- מישהו בחדר הזה יודע הרבה יותר

1246
00:48:08,010 --> 00:48:09,835
ממה שהוא או היא מודים,

1247
00:48:09,845 --> 00:48:11,295
ואני מתכוון לגלות מי זה.

1248
00:48:11,305 --> 00:48:13,506
אתה מאשים, מפקח?

1249
00:48:13,516 --> 00:48:14,340
אולי.

1250
00:48:14,350 --> 00:48:15,841
לכולכם היה מניע
על הריגת סטריקלנד,

1251
00:48:15,851 --> 00:48:18,135
למנוע את זיכרונותיו
מפרסום.

1252
00:48:18,145 --> 00:48:20,221
אתמול בלילה הוא נרצח.

1253
00:48:20,231 --> 00:48:22,306
הלילה, המזכירה שלו נעלמת.

1254
00:48:22,316 --> 00:48:24,225
אולי הוא עדיין חי, אולי הוא לא.

1255
00:48:24,235 --> 00:48:25,101
- הוא לא.

1256
00:48:25,111 --> 00:48:25,976
- מאיפה אתה יודע?

1257
00:48:25,986 --> 00:48:27,029
- כי, אני מתכוון (שיעול),

1258
00:48:30,032 --> 00:48:31,607
כי המקום הזה על השטיח,

1259
00:48:31,617 --> 00:48:33,025
זה לא קטשופ שם.

1260
00:48:33,035 --> 00:48:35,236
ובכן, זה יכול להתכוון לזה
מילפורד נרצח.

1261
00:48:35,246 --> 00:48:36,737
מצד שני, זה
יכול להיות הרינג אדום.

1262
00:48:36,747 --> 00:48:37,780
הו לא, זה לא הרינג אדום,

1263
00:48:37,790 --> 00:48:38,823
שנראה יותר כמו בורשט.

1264
00:48:38,833 --> 00:48:40,533
- אתה לא צריך לבזבז
עוד זמן, מפקח.

1265
00:48:40,543 --> 00:48:41,617
יש לך את הרוצח שלך.

1266
00:48:41,627 --> 00:48:42,952
גם אני חשבתי כך, מר מלטון,

1267
00:48:42,962 --> 00:48:45,413
אבל פיליפס עלה
עם אליבי אטום.

1268
00:48:45,423 --> 00:48:46,622
תודה, מפקח.

1269
00:48:46,632 --> 00:48:47,832
שמעת את זה, קייסי?

1270
00:48:47,842 --> 00:48:49,166
יש לי אליבי אטום.

1271
00:48:49,176 --> 00:48:51,168
אני הולך לאתר את מילפורד ורליה

1272
00:48:51,178 --> 00:48:54,338
אם אני צריך לקחת את המלון הזה
לחוד במו ידי.

1273
00:48:54,348 --> 00:48:56,090
אף אחד לא עוזב את המלון הזה
ללא רשותי.

1274
00:48:56,100 --> 00:48:57,091
כולכם יכולים ללכת עכשיו.

1275
00:48:57,101 --> 00:48:58,102
לא אתה, קייסי.

1276
00:48:59,228 --> 00:49:01,137
הו, לא אתה, קייסי, הא?

1277
00:49:01,147 --> 00:49:02,430
אני מצטער שאתה אחד החשודים.

1278
00:49:02,440 --> 00:49:04,849
אני אעשה כל מה שאני יכול
אבל להוציא אותך החוצה.

1279
00:49:04,859 --> 00:49:07,560
פיליפס, אני רוצה לדבר איתך.

1280
00:49:07,570 --> 00:49:09,353
- אני?
- כן.

1281
00:49:09,363 --> 00:49:10,688
אתה בדבר הזה עד צווארך,

1282
00:49:10,698 --> 00:49:11,564
אבל היה משהו מזויף

1283
00:49:11,574 --> 00:49:14,150
על חבורת הצמרמורת הזו
לבוש לגמרי בשעה זו,

1284
00:49:14,160 --> 00:49:16,902
אז אני אתן לך אחד
יותר סיכוי לנקות את עצמך.

1285
00:49:16,912 --> 00:49:18,404
- עכשיו תראה, אני נהיה חולה ועייף

1286
00:49:18,414 --> 00:49:19,989
של כולם מאשימים אותי ברצח.

1287
00:49:19,999 --> 00:49:22,450
אתה יכול להיות הרוצח, בעצמך.

1288
00:49:22,460 --> 00:49:23,617
מה אתה מנסה לעשות, לברוח?

1289
00:49:23,627 --> 00:49:25,077
- שתוק!
- קייסי, קייסי!

1290
00:49:25,087 --> 00:49:26,912
עכשיו, קח את זה בקלות.
- הבטחת.

1291
00:49:26,922 --> 00:49:28,789
- עכשיו תקשיב לי.
דברי איתו, קייסי.

1292
00:49:28,799 --> 00:49:30,499
כל עוד פיליפס היה בחשד,

1293
00:49:30,509 --> 00:49:32,710
הרוצח האמיתי, אם הוא
לא היה פיליפס, הרגיש בטוח.

1294
00:49:32,720 --> 00:49:33,836
אבל עכשיו הוא יהיה די חרד

1295
00:49:33,846 --> 00:49:35,337
להחזיר את המטפחת הזו.

1296
00:49:35,347 --> 00:49:37,173
אז פיליפס, אתה
הולכת לשים את המטפחת

1297
00:49:37,183 --> 00:49:38,007
למכירה.

1298
00:49:38,017 --> 00:49:39,675
מי יקנה הרבה אפר?

1299
00:49:39,685 --> 00:49:41,760
אף אחד מלבדנו לא יודע ששרפת אותו.

1300
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
היי, אני מבין, אני מבין.

1301
00:49:44,356 --> 00:49:45,181
- גם אני מבין.

1302
00:49:45,191 --> 00:49:46,390
- זה שקונה את המטפחת

1303
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
הוא הרוצח.
- בדיוק.

1304
00:49:47,610 --> 00:49:48,434
- אה.

1305
00:49:48,444 --> 00:49:50,186
- אז תפיץ את הבשורה
שיש לך את המטפחת

1306
00:49:50,196 --> 00:49:52,855
ושתמכור אותו
עבור, נניח כ-5,000 דולר.

1307
00:49:52,865 --> 00:49:53,689
- בטח.

1308
00:49:53,699 --> 00:49:55,065
- ואל תנסה לפוצץ בינתיים.

1309
00:49:55,075 --> 00:49:56,859
אתה בטוח שאתה חכם
מספיק להתמודד עם זה?

1310
00:49:56,869 --> 00:49:59,904
- הוא?
- אני די חכם.

1311
00:49:59,914 --> 00:50:01,489
אני עולה לחדר במלון שלי עכשיו,

1312
00:50:01,499 --> 00:50:02,364
להבין את כל העניין.

1313
00:50:02,374 --> 00:50:03,199
- כן?
- כן.

1314
00:50:03,209 --> 00:50:04,700
איפה מפתח המלון שלך?

1315
00:50:04,710 --> 00:50:06,952
- בכיס שלי, איפה אני.
- האם זה כך?

1316
00:50:06,962 --> 00:50:08,162
- היה לי את זה.

1317
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
- הנה זה.
- אה.

1318
00:50:09,548 --> 00:50:12,635
- (מצחקק) לא הבנתי
זה לחינם, אתה יודע.

1319
00:50:13,886 --> 00:50:14,710
- הנה זה.

1320
00:50:14,720 --> 00:50:15,513
היי, קדימה.

1321
00:50:19,850 --> 00:50:21,133
איפה זרקת את הגופות?

1322
00:50:21,143 --> 00:50:21,967
- במעלית.
- במעלית?

1323
00:50:21,977 --> 00:50:22,937
- במעלית.
- קדימה.

1324
00:50:24,772 --> 00:50:28,067
(מוזיקה מפחידה ודרמטית)

1325
00:50:31,529 --> 00:50:34,647
אנחנו חייבים להיפטר מהגופות האלה.

1326
00:50:34,657 --> 00:50:36,190
לא זה, זה כאן.

1327
00:50:36,200 --> 00:50:37,191
אין שם גופות.

1328
00:50:37,201 --> 00:50:38,108
- זה מה שאני מנסה לומר לך,

1329
00:50:38,118 --> 00:50:38,943
איזה נוכל מלוכלך גנב אותם.

1330
00:50:38,953 --> 00:50:40,778
טוב, לפחות אנחנו נפטרים מהם.

1331
00:50:40,788 --> 00:50:41,820
עכשיו אנחנו צריכים למצוא מישהו

1332
00:50:41,830 --> 00:50:44,323
מי שמוכן לשלם 5,000 דולר
בשביל המטפחת הזאת.

1333
00:50:44,333 --> 00:50:45,157
עכשיו, חכה רגע, קייסי.

1334
00:50:45,167 --> 00:50:47,117
נניח שלרוצח אין את הכסף?

1335
00:50:47,127 --> 00:50:48,744
- טוב אז, הם מתאימים
לרצוח אותך כדי להחזיר אותו.

1336
00:50:48,754 --> 00:50:51,455
כך או כך, הם יראו את ידם.

1337
00:50:51,465 --> 00:50:53,290
- ובכן, אם הם ירצחו
אני, אני נוטה להיהרג.

1338
00:50:53,300 --> 00:50:54,124
- נכון.

1339
00:50:54,134 --> 00:50:56,210
אבל לפחות הוכחת את חפותך.

1340
00:50:56,220 --> 00:50:57,419
- זה נכון.
- בטח.

1341
00:50:57,429 --> 00:50:58,504
- כך או כך, אני לא יכול להפסיד.

1342
00:50:58,514 --> 00:51:01,090
- נכון.
האם אין לי מזל נוקשה?

1343
00:51:01,100 --> 00:51:02,841
מזל נוקשה, הייתי צריך
מעולם לא עזב את פטרסון.

1344
00:51:02,851 --> 00:51:04,270
- קדימה, בוא נעלה למעלה.

1345
00:51:07,815 --> 00:51:09,431
אני אומר לך, אני לא צריך מטפחת.

1346
00:51:09,441 --> 00:51:10,474
יש לי המון.

1347
00:51:10,484 --> 00:51:13,394
אבל אני אתן לך לקבל את זה
מטפחת זולה מאוד,

1348
00:51:13,404 --> 00:51:15,020
רק 5,000 דולר.

1349
00:51:15,030 --> 00:51:16,814
-5,000 דולר, אתה משוגע.

1350
00:51:16,824 --> 00:51:18,399
אה, אבל זה כזה
מטפחת יפה.

1351
00:51:18,409 --> 00:51:19,733
זה באמת אין מה להתעטש.

1352
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
- גם לא 5,000 דולר.

1353
00:51:21,870 --> 00:51:24,154
- אה בבקשה, בבקשה קנה את המטפחת.

1354
00:51:24,164 --> 00:51:25,614
אם תעשה זאת, אני אתן
יש לך את זה מאוד זול,

1355
00:51:25,624 --> 00:51:26,991
אני אתן לך את תוכנית התשלומים הקלה,

1356
00:51:27,001 --> 00:51:29,618
ירידה של 3500 דולר ותשלומים חודשיים קטנים.

1357
00:51:29,628 --> 00:51:31,620
15 חודשים.
- לא.

1358
00:51:31,630 --> 00:51:33,122
- 18 חודשים.
- לא.

1359
00:51:33,132 --> 00:51:34,707
- 21 חודשים זה הכי רחוק שאני יכול להגיע.

1360
00:51:34,717 --> 00:51:35,884
- לא.
- לא.

1361
00:51:37,886 --> 00:51:38,804
Ay, yi (שירה בשפה זרה).

1362
00:51:42,141 --> 00:51:43,966
- איך הסתדרת?
הו, לא טוב.

1363
00:51:43,976 --> 00:51:45,593
תקשיב, אף אחד לא רוצה
לקנות את המטפחת הזו.

1364
00:51:45,603 --> 00:51:46,677
יותר זול להרוג אותי.

1365
00:51:46,687 --> 00:51:48,637
הלוואי שהם היו מפסיקים להתעכב
ולהסתובב אליו.

1366
00:51:48,647 --> 00:51:49,930
(מתנפצים סיר)
(פרדי צועק)

1367
00:51:49,940 --> 00:51:51,724
הם מתקרבים לזה, בסדר.

1368
00:51:51,734 --> 00:51:53,559
תראה, זה רק חתלתול.

1369
00:51:53,569 --> 00:51:55,603
(מיאו)

1370
00:51:55,613 --> 00:51:57,021
מהמר שמישהו מעמיד אותו בזה.

1371
00:51:57,031 --> 00:51:58,147
- יותר מזל בפעם הבאה.

1372
00:51:58,157 --> 00:52:01,442
(חץ תודה)

1373
00:52:01,452 --> 00:52:04,121
עכשיו הם תפסו את האינדיאנים אחרי.

1374
00:52:07,458 --> 00:52:10,169
היי פנים חיוורת, תן לי את החץ שלי.

1375
00:52:13,255 --> 00:52:14,455
(נהנה)

1376
00:52:14,465 --> 00:52:15,414
- אתה.

1377
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
(נהנה)

1378
00:52:19,011 --> 00:52:20,753
- עוד אזעקת שווא.

1379
00:52:20,763 --> 00:52:21,670
הלוואי שמישהו יעשה לך משהו,

1380
00:52:21,680 --> 00:52:24,173
אני הופך לשבר עצבים.

1381
00:52:24,183 --> 00:52:25,341
- מגעיל, לא?

1382
00:52:25,351 --> 00:52:27,468
- האם דיברת עם כולם?
על המטפחת הזו?

1383
00:52:27,478 --> 00:52:28,344
כולם מלבד מר ברוקס.

1384
00:52:28,354 --> 00:52:31,013
ברוקס, הרגע ראיתי אותו
הולך למועדון הבריאות.

1385
00:52:31,023 --> 00:52:33,349
תגיד, פרדי, זה ההימור האחרון שלך.

1386
00:52:33,359 --> 00:52:35,559
אם הוא הרוצח, אתה תזכה.

1387
00:52:35,569 --> 00:52:36,393
אם הוא הרוצח,

1388
00:52:36,403 --> 00:52:37,478
יחוררו אותי, ירצחו אותי,

1389
00:52:37,488 --> 00:52:38,979
מושמד ומושר.

1390
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
ובכן, זהו זה.

1391
00:52:42,910 --> 00:52:44,443
רק עוד קצת, מר ברוקס.

1392
00:52:44,453 --> 00:52:45,486
- בסדר.

1393
00:52:45,496 --> 00:52:47,446
(שורש אדים)

1394
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
ממש כאן, פרדי.

1395
00:52:49,792 --> 00:52:51,418
- זה הדוכן שלי?
- נכון.

1396
00:53:02,346 --> 00:53:04,338
שלום, מר ברוקס.
- שלום.

1397
00:53:04,348 --> 00:53:06,382
- עושה אמבט אדים, הא?

1398
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
- באופן טבעי.

1399
00:53:08,018 --> 00:53:09,176
אתה יודע, בשביל קיטור
אמבטיה כדי לעשות לך טוב,

1400
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
אתה חייב להישאר כאן
לפחות 10 דקות.

1401
00:53:12,606 --> 00:53:14,608
אתה חייב למצוא משהו
לעשות בזמן שאתה כאן.

1402
00:53:16,360 --> 00:53:17,194
רוצה לשחק קלפים?

1403
00:53:20,906 --> 00:53:23,857
מר ברוקס, האם אתה מתקרר הרבה?

1404
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
- לא, למה?

1405
00:53:26,328 --> 00:53:29,530
- פססט-פססט, קיבלתי מטפחת
אני רוצה למכור לך.

1406
00:53:29,540 --> 00:53:30,531
זוֹל.

1407
00:53:30,541 --> 00:53:31,333
5,000 דולר.

1408
00:53:32,334 --> 00:53:34,618
- למה, זה מגוחך.

1409
00:53:34,628 --> 00:53:35,828
- אמף.

1410
00:53:35,838 --> 00:53:36,630
- זה מספיק.

1411
00:53:39,174 --> 00:53:40,999
אתה יודע, מר ברוקס, ה
איך אתה מזיע עכשיו,

1412
00:53:41,009 --> 00:53:43,419
אתה יכול להשתמש במטפחת הזו.

1413
00:53:43,429 --> 00:53:44,471
זה אחד גדול.

1414
00:53:46,056 --> 00:53:47,506
אני אקח את השפשוף שלי בחדר שלי, בוזו.

1415
00:53:47,516 --> 00:53:48,424
בסדר, מר ברוקס.

1416
00:53:48,434 --> 00:53:49,967
(פרדי מצחקק)

1417
00:53:49,977 --> 00:53:51,009
אני אתפוס אותך בעוד דקה, פרדי.

1418
00:53:51,019 --> 00:53:52,219
בסדר, מר בוזו.

1419
00:53:52,229 --> 00:53:53,220
מר ברוקס!

1420
00:53:53,230 --> 00:53:54,513
מר ברוקס!

1421
00:53:54,523 --> 00:53:56,640
אני רוצה לדבר עם
אותך לעוד דקה.

1422
00:53:56,650 --> 00:53:58,058
הו,

1423
00:53:58,068 --> 00:53:58,892
הו,

1424
00:53:58,902 --> 00:53:59,778
אתה.

1425
00:54:00,821 --> 00:54:02,813
בחור מעולם לא נתן לי א
הזדמנות להוזיל את המחיר שלי.

1426
00:54:02,823 --> 00:54:04,982
הוא יכול לחתל אותי קצת.

1427
00:54:04,992 --> 00:54:06,775
(מצחקק) זה הכל.

1428
00:54:06,785 --> 00:54:08,026
(מוזיקה מותחת)

1429
00:54:08,036 --> 00:54:08,861
אם אתה.

1430
00:54:08,871 --> 00:54:12,416
(מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית)

1431
00:54:14,126 --> 00:54:16,503
(מקרטע)

1432
00:54:19,423 --> 00:54:21,915
(שורש אדים)

1433
00:54:21,925 --> 00:54:22,718
קייסי!

1434
00:54:29,683 --> 00:54:30,591
מפקח, אני עדיין אומר,

1435
00:54:30,601 --> 00:54:31,592
אם תיתן לי להזיע קצת את הבלופ הזה,

1436
00:54:31,602 --> 00:54:33,135
אני אוציא ממנו וידוי.

1437
00:54:33,145 --> 00:54:35,053
אוקיי, אם אף אחד לא נופל
בשביל אימום המטפחת,

1438
00:54:35,063 --> 00:54:36,180
הוא כולו שלך.

1439
00:54:36,190 --> 00:54:38,474
- עדיין יש סיכוי
שברוקס הוא הרוצח.

1440
00:54:38,484 --> 00:54:39,767
פרדי עובד עליו עכשיו.

1441
00:54:39,777 --> 00:54:41,977
ובכן, יש לך עד הערב להוכיח את זה.

1442
00:54:41,987 --> 00:54:43,479
יש רכבת נוסעת
מכאן בשעה תשע,

1443
00:54:43,489 --> 00:54:44,646
ואת חבורת הצמרמורות הזו
מתכננים לקחת את זה.

1444
00:54:44,656 --> 00:54:46,148
אתה לא מתכוון לתת להם, נכון?

1445
00:54:46,158 --> 00:54:47,608
- הם יודעים על החוק בדיוק כמוני.

1446
00:54:47,618 --> 00:54:48,942
אני צריך להזמין אותם או לשחרר אותם.

1447
00:54:48,952 --> 00:54:50,360
אין לי שום דבר עליהם.

1448
00:54:50,370 --> 00:54:53,165
(אישה צורחת)

1449
00:54:54,833 --> 00:54:56,366
- עזרה, עזרה!

1450
00:54:56,376 --> 00:54:57,868
המלון בוער!

1451
00:54:57,878 --> 00:54:59,870
(צורח)

1452
00:54:59,880 --> 00:55:01,038
- [סטון] היי, זה מועדון הבריאות.

1453
00:55:01,048 --> 00:55:02,539
פרדי שם בפנים, קדימה.

1454
00:55:02,549 --> 00:55:05,793
(מוזיקה אינטנסיבית ומטורפת)

1455
00:55:05,803 --> 00:55:07,711
פרדי, פרדי.

1456
00:55:07,721 --> 00:55:08,545
- [פרדי] היי קייסי.

1457
00:55:08,555 --> 00:55:09,588
- [קייסי] פרדי, איפה אתה?

1458
00:55:09,598 --> 00:55:10,589
- [פרדי] קייסי.

1459
00:55:10,599 --> 00:55:12,216
חכה, אני אכבה את הקיטור.

1460
00:55:12,226 --> 00:55:15,219
(שורש אדים)

1461
00:55:15,229 --> 00:55:17,689
תוציא אותו משם, מהר.

1462
00:55:21,360 --> 00:55:23,570
(שיעול)

1463
00:55:25,072 --> 00:55:27,783
(מים מבעבעים)

1464
00:55:31,829 --> 00:55:34,623
(גרגור בקבוק)

1465
00:55:36,041 --> 00:55:36,834
- וואו.

1466
00:55:39,002 --> 00:55:41,829
איך אתה אוהב את זה, של מישהו
מנסה לבשל את האווז שלי.

1467
00:55:41,839 --> 00:55:42,663
- למה אתה מתכוון?

1468
00:55:42,673 --> 00:55:44,498
ראיתי יד באה מעבר לפינה

1469
00:55:44,508 --> 00:55:46,250
והוא הכניס הרבה קיטור.

1470
00:55:46,260 --> 00:55:49,294
הרבה קיטור, הכל
קיטור שהוא יכול להעלות.

1471
00:55:49,304 --> 00:55:50,462
כל הכוח.

1472
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
אני חושב שמישהו מנסה להרוג אותי.

1473
00:55:54,726 --> 00:55:55,717
- נשמע לי מזויף.

1474
00:55:55,727 --> 00:55:56,802
כן, אולי אתה רק מנסה

1475
00:55:56,812 --> 00:55:58,554
להסיט את החשד לעצמך.

1476
00:55:58,564 --> 00:56:00,264
אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.

1477
00:56:00,274 --> 00:56:01,431
- תוריד את היד שלך ממני.

1478
00:56:01,441 --> 00:56:02,975
עכשיו, נמאס לי ממך, מפקח.

1479
00:56:02,985 --> 00:56:04,101
אני לא רוצה יותר מזה ממך.

1480
00:56:04,111 --> 00:56:06,270
אחרי הכל, אני אזרח
ואני משלם מסים,

1481
00:56:06,280 --> 00:56:08,814
והמיסים שלי הם שקונים
אתה האקדח שלך והתג שלך.

1482
00:56:08,824 --> 00:56:11,650
וזה גם המסים שלי
משלם לך את המשכורת שלך כל שבוע.

1483
00:56:11,660 --> 00:56:13,443
אתה עובד בשבילי.

1484
00:56:13,453 --> 00:56:15,237
אתה רק עובד ציבור.

1485
00:56:15,247 --> 00:56:16,071
- אז מה?

1486
00:56:16,081 --> 00:56:17,072
תביא לי עוד בקבוק מים.

1487
00:56:17,082 --> 00:56:18,615
- בסדר.

1488
00:56:18,625 --> 00:56:19,376
מַה!

1489
00:56:22,588 --> 00:56:25,289
ובכן, המפקח לא
משתגע איתך יותר.

1490
00:56:25,299 --> 00:56:26,832
שמעת מה הוא אמר,

1491
00:56:26,842 --> 00:56:29,084
אם שום דבר לא יתפתח על ידי
תשע בערב,

1492
00:56:29,094 --> 00:56:32,170
הוא הולך להציב רשמי
אישום ברצח נגדך.

1493
00:56:32,180 --> 00:56:33,130
- רצח?

1494
00:56:33,140 --> 00:56:33,964
- אז מה, אתה עצבני?

1495
00:56:33,974 --> 00:56:35,382
- רצח?
תן לי את המפתח.

1496
00:56:35,392 --> 00:56:36,184
בְּהֶחלֵט.

1497
00:56:37,603 --> 00:56:38,635
- [פרדי] חכה רגע.

1498
00:56:38,645 --> 00:56:39,469
- [קייסי] מה לא בסדר?

1499
00:56:39,479 --> 00:56:40,272
- תעמוד מאחור.

1500
00:56:47,195 --> 00:56:48,520
תיכנס, תיכנס.

1501
00:56:48,530 --> 00:56:50,898
- מה נסגר איתך?

1502
00:56:50,908 --> 00:56:52,900
מה זה בכלל?

1503
00:56:52,910 --> 00:56:54,192
- זו מלכודת.
- בשביל מה?

1504
00:56:54,202 --> 00:56:55,027
- עבור ציצים.

1505
00:56:55,037 --> 00:56:56,820
אני לא לוקח סיכונים
מישהו מתגנב לכאן

1506
00:56:56,830 --> 00:56:57,863
והורג אותי בלי שאדע.

1507
00:56:57,873 --> 00:56:59,531
אה, סם גדול.

1508
00:56:59,541 --> 00:57:02,159
מה למנוע מאף אחד
נכנסים בדלתות הצרפתיות האלה?

1509
00:57:02,169 --> 00:57:04,421
(מצחקק)

1510
00:57:08,592 --> 00:57:10,542
(מוזיקה דרמטית)

1511
00:57:10,552 --> 00:57:11,345
- אה.

1512
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
זה די טוב, לא?

1513
00:57:15,891 --> 00:57:19,635
- זה הכי מגוחך
דבר שאי פעם ראיתי.

1514
00:57:19,645 --> 00:57:20,469
- האם זה כך?
- כן.

1515
00:57:20,479 --> 00:57:21,303
ובכן, תן לי לומר לך משהו,

1516
00:57:21,313 --> 00:57:23,055
אם יבוא הרוצח
בחדר הזה לבדו,

1517
00:57:23,065 --> 00:57:25,390
מישהו אחר יוציא אותו החוצה.

1518
00:57:25,400 --> 00:57:27,476
- למה, חוצץ כפול מלוכלך.

1519
00:57:27,486 --> 00:57:28,477
הנה סידרנו הכל

1520
00:57:28,487 --> 00:57:30,520
שמישהו ינסה להרוג אותך,

1521
00:57:30,530 --> 00:57:32,356
ואתה מנסה למנוע את זה.

1522
00:57:32,366 --> 00:57:34,024
אתה יודע.

1523
00:57:34,034 --> 00:57:35,233
בוא הנה, בוא הנה.

1524
00:57:35,243 --> 00:57:36,443
תראה את זה,

1525
00:57:36,453 --> 00:57:38,487
אני מניח שיש לך את אלה
גם חלונות מסודרים?

1526
00:57:38,497 --> 00:57:39,446
הו, הם לא יכולים לפגוע בי כאן.

1527
00:57:39,456 --> 00:57:40,364
אנחנו שלוש קומות למעלה.

1528
00:57:40,374 --> 00:57:45,337
(ירי אקדח)
(הזכוכית מתנפצת)

1529
00:57:47,214 --> 00:57:48,538
ילד, יש לך מזל.

1530
00:57:48,548 --> 00:57:52,084
מישהו סוף סוף מנסה
להרוס אותך, מזל טוב.

1531
00:57:52,094 --> 00:57:54,461
חכה עד שהמפקח ישמע על זה.

1532
00:57:54,471 --> 00:57:56,964
(מצחקק)

1533
00:57:56,974 --> 00:57:58,392
הו ילד, הו ילד.

1534
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
כן, כן, תביא לי את המפקח וולמן.

1535
00:58:02,938 --> 00:58:05,722
אה, תראה את הכדורים האלה
חורים, נפלאים, נפלאים.

1536
00:58:05,732 --> 00:58:09,267
קייסי, למה כולם ככה
שמח שיהרגו אותי?

1537
00:58:09,277 --> 00:58:12,562
- (מצחקק) ילד, כן
הם באמת רודפים אחריך.

1538
00:58:12,572 --> 00:58:14,866
(מצחקק)

1539
00:58:16,368 --> 00:58:19,027
הו, בוא, בוא, העלה חיוך על הפנים שלך.

1540
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
(יבבה)

1541
00:58:20,288 --> 00:58:21,321
זה בן.

1542
00:58:21,331 --> 00:58:22,656
בטח, תהנה מהחיים.

1543
00:58:22,666 --> 00:58:23,740
(צוחק עצבני)

1544
00:58:23,750 --> 00:58:24,574
זהו.

1545
00:58:24,584 --> 00:58:26,660
קדימה, לך לחדר השני ושכב.

1546
00:58:26,670 --> 00:58:27,494
היכנסו ותנוחו.

1547
00:58:27,504 --> 00:58:29,121
תירגע, קדימה.
- אני אעשה זאת.

1548
00:58:29,131 --> 00:58:30,330
בטח, קדימה.

1549
00:58:30,340 --> 00:58:31,832
(מצחקק)
(יבבה)

1550
00:58:31,842 --> 00:58:33,166
זה נפח.

1551
00:58:33,176 --> 00:58:34,251
(גמגום)

1552
00:58:34,261 --> 00:58:36,336
מה, הוא לא בחדר שלו?

1553
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
ובכן, דפדף אותו בלובי.

1554
00:58:38,807 --> 00:58:41,591
- כולם כל כך שמחים
אני הולך להירצח.

1555
00:58:41,601 --> 00:58:44,021
אני לא מבין כלום
על כל העניין.

1556
00:58:46,356 --> 00:58:47,149
אה-הו.

1557
00:58:48,150 --> 00:58:49,599
כל פעם שאני פותח אחד
של דלתות הארון האלה,

1558
00:58:49,609 --> 00:58:50,861
אני תמיד מוצא גופה.

1559
00:58:53,113 --> 00:58:54,438
(דופק)

1560
00:58:54,448 --> 00:58:56,408
יש שם מישהו, הממ?

1561
00:59:02,831 --> 00:59:03,623
אה.

1562
00:59:09,087 --> 00:59:11,298
(מצחקק)

1563
00:59:15,927 --> 00:59:16,720
אה.

1564
00:59:19,514 --> 00:59:21,641
(מפהק)

1565
00:59:24,394 --> 00:59:25,886
קייסי?

1566
00:59:25,896 --> 00:59:26,688
קייסי.

1567
00:59:28,732 --> 00:59:30,432
לא שמעתי שאתה נכנס.

1568
00:59:30,442 --> 00:59:31,266
אתה אמור להיות שם בחוץ

1569
00:59:31,276 --> 00:59:32,225
מדבר עם המפקח וולמן.

1570
00:59:32,235 --> 00:59:33,518
עכשיו, אתה יודע, אנשים מסביב כאן,

1571
00:59:33,528 --> 00:59:34,352
כולם מתים להרוג אותי,

1572
00:59:34,362 --> 00:59:36,021
והנה אתה נכנס לנוח.

1573
00:59:36,031 --> 00:59:37,741
אוי אתה, קייסי.

1574
00:59:39,659 --> 00:59:41,193
אתה צריך להתבייש,
אתה צריך להיות נבוך.

1575
00:59:41,203 --> 00:59:43,445
בגלל זה קיבלת את שלך
הפנים מכוסות כולו.

1576
00:59:43,455 --> 00:59:44,279
עכשיו, קדימה.

1577
00:59:44,289 --> 00:59:46,448
עכשיו, קייסי, מה היה
משנה עם החליפה הכהה?

1578
00:59:46,458 --> 00:59:48,585
אתה נראה טוב בזה.

1579
00:59:49,586 --> 00:59:53,048
(מוזיקה דרמטית, קומית)

1580
00:59:55,801 --> 00:59:56,593
- בסדר.

1581
00:59:57,719 --> 00:59:58,877
מה העניין, מה העניין
העניין, פרדי?

1582
00:59:58,887 --> 01:00:00,754
פרדי, מה קרה, מה קרה?

1583
01:00:00,764 --> 01:00:01,588
- היכנס.
- קח את זה בקלות.

1584
01:00:01,598 --> 01:00:02,422
אני רוצה להראות לך משהו.

1585
01:00:02,432 --> 01:00:03,548
- קח את זה בקלות.
הנה הוא, שם.

1586
01:00:03,558 --> 01:00:05,467
- זה בסדר, אז
פישלת את המיטה.

1587
01:00:05,477 --> 01:00:06,301
מה עם זה, לך ותרגע.

1588
01:00:06,311 --> 01:00:07,177
לא, הוא היה כאן.

1589
01:00:07,187 --> 01:00:08,178
- WHO?
מילפורד.

1590
01:00:08,188 --> 01:00:09,971
מילפורד. (גמגום)

1591
01:00:09,981 --> 01:00:11,056
עכשיו חכה רגע, הם
אתה מנסה לספר לי

1592
01:00:11,066 --> 01:00:13,016
שהייתה גופתו של מילפורד
שם וזה נעלם?

1593
01:00:13,026 --> 01:00:14,392
(מגמגמים)

1594
01:00:14,402 --> 01:00:17,187
שמרו על עצמכם, קחו את זה בקלות.

1595
01:00:17,197 --> 01:00:19,022
לך תביא לשתות מים.

1596
01:00:19,032 --> 01:00:21,274
כן, זה יסדר אותך, קדימה.

1597
01:00:21,284 --> 01:00:23,276
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

1598
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
אל תתרגש, קדימה.

1599
01:00:30,794 --> 01:00:33,004
(שורקות)

1600
01:00:34,840 --> 01:00:37,425
(מים זורמים)

1601
01:00:42,013 --> 01:00:44,182
(גרגר)

1602
01:00:46,393 --> 01:00:49,855
(מוזיקה דרמטית, קומית)

1603
01:00:52,941 --> 01:00:55,308
רגע, מה קורה עכשיו?

1604
01:00:55,318 --> 01:00:56,226
עכשיו מה?
מילפורד.

1605
01:00:56,236 --> 01:00:57,060
- איפה?

1606
01:00:57,070 --> 01:00:57,894
- חייבת להיות נזילה באמבטיה.

1607
01:00:57,904 --> 01:00:58,905
הו, בוא הנה.

1608
01:00:59,990 --> 01:01:00,824
תשמור על שקט.

1609
01:01:02,284 --> 01:01:04,067
אין אף אחד בסוויטה הזו.

1610
01:01:04,077 --> 01:01:05,777
עכשיו, שתוק.

1611
01:01:05,787 --> 01:01:07,445
רק כדי לספק אותך, אני אבדוק.

1612
01:01:07,455 --> 01:01:08,280
אתה מתקשר בטלפון

1613
01:01:08,290 --> 01:01:09,447
ולראות אם המפקח בדרך למעלה.

1614
01:01:09,457 --> 01:01:11,825
מהר, קדימה.

1615
01:01:11,835 --> 01:01:13,827
- בסדר, בסדר.

1616
01:01:13,837 --> 01:01:16,371
הילד הזה לא יודע מה קורה כאן.

1617
01:01:16,381 --> 01:01:18,123
הוא לא יודע מה קורה.

1618
01:01:18,133 --> 01:01:20,000
אני יודע שראיתי את זה שם בעבר.

1619
01:01:20,010 --> 01:01:22,419
וכשאני חוזר, זה לא שם.

1620
01:01:22,429 --> 01:01:24,212
והייתי בחדר השני שם,

1621
01:01:24,222 --> 01:01:25,547
נכנסתי לגרגר את הגרון שלי,

1622
01:01:25,557 --> 01:01:27,007
(מחקה גרגור)

1623
01:01:27,017 --> 01:01:28,967
ואני יורד ככה, ראיתי את זה.

1624
01:01:28,977 --> 01:01:31,344
ראיתי שזה באמבטיה שם.

1625
01:01:31,354 --> 01:01:33,221
אני יודע שאני לא מפסיד את זה, אני יודע את זה.

1626
01:01:33,231 --> 01:01:35,140
יכול להיות שיש לי הזיה,

1627
01:01:35,150 --> 01:01:37,058
עם האומה, הזיות,

1628
01:01:37,068 --> 01:01:38,695
אבל אני יודע שראיתי את זה.

1629
01:01:39,988 --> 01:01:40,780
שלום?

1630
01:01:41,823 --> 01:01:42,647
שלום.

1631
01:01:42,657 --> 01:01:46,119
(מוזיקה דרמטית, קומית)

1632
01:01:47,704 --> 01:01:48,820
- מה העניין עכשיו?

1633
01:01:48,830 --> 01:01:50,113
מה אתה, מה אתה?

1634
01:01:50,123 --> 01:01:51,156
- [פרדי] בוא הנה.

1635
01:01:51,166 --> 01:01:53,325
- קדימה, תן לי להיכנס לזה, מה עכשיו?

1636
01:01:53,335 --> 01:01:54,326
מַה?

1637
01:01:54,336 --> 01:01:57,704
הו, לא, לא, לא שוב.

1638
01:01:57,714 --> 01:01:59,372
אתה מתכוון לספר לי
שמילפורד היה שם?

1639
01:01:59,382 --> 01:02:01,041
- הוא היה שם.
- אה.

1640
01:02:01,051 --> 01:02:02,000
עכשיו, תקשיב.

1641
01:02:02,010 --> 01:02:04,753
אני נהיה חולה ועייף
מהשטויות האלה שלך.

1642
01:02:04,763 --> 01:02:06,755
- הוא היה שם.
-אל תגיד לי את זה.

1643
01:02:06,765 --> 01:02:09,591
מילפורד היה שם, מילפורד
היה שם, מילפורד היה שם.

1644
01:02:09,601 --> 01:02:11,885
איך יכול להיות שהוא, האיש מת.

1645
01:02:11,895 --> 01:02:14,721
- עבור אדם מת, הוא
בטוח מסתובב.

1646
01:02:14,731 --> 01:02:16,473
תקשיב, אני הולך להוכיח
אליך אחת ולתמיד

1647
01:02:16,483 --> 01:02:18,016
שהוא לא כאן.

1648
01:02:18,026 --> 01:02:19,309
האם הוא שם?

1649
01:02:19,319 --> 01:02:20,111
- לא.

1650
01:02:24,449 --> 01:02:26,024
- בוא הנה, בוא הנה, הוא שם?

1651
01:02:26,034 --> 01:02:26,858
- לא.
- לא.

1652
01:02:26,868 --> 01:02:28,652
בוא הנה, קדימה.

1653
01:02:28,662 --> 01:02:30,070
בְּסֵדֶר.

1654
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
האם הוא שם?
כן.

1655
01:02:34,668 --> 01:02:36,451
מילפורד!
- תכסה את זה.

1656
01:02:36,461 --> 01:02:37,911
משהו מוזר קורה כאן.

1657
01:02:37,921 --> 01:02:39,496
מישהו מנסה להפחיד
אתה יוצא מהחדר הזה.

1658
01:02:39,506 --> 01:02:40,747
- אני יודע מי זה.
- WHO?

1659
01:02:40,757 --> 01:02:41,581
- אותו.

1660
01:02:41,591 --> 01:02:42,582
(דופק)

1661
01:02:42,592 --> 01:02:43,416
זה המפקח.

1662
01:02:43,426 --> 01:02:44,251
אנחנו חייבים להיפטר ממנו

1663
01:02:44,261 --> 01:02:46,211
לפני שהוא מוצא את זה
הגוף כאן, קדימה.

1664
01:02:46,221 --> 01:02:47,013
קדימה.

1665
01:02:52,102 --> 01:02:54,761
שלום מפקח, אני מצטער
שהטריד אותך,

1666
01:02:54,771 --> 01:02:57,138
אבל גיליתי שהכל היה טעות.

1667
01:02:57,148 --> 01:02:58,598
זה היה רק ​​הדמיון שלו.

1668
01:02:58,608 --> 01:02:59,766
זה נכון, מפקח.

1669
01:02:59,776 --> 01:03:01,184
אתה רואה את שלושת הכדורים האלה
חורים בחלון?

1670
01:03:01,194 --> 01:03:04,187
זה רק הדמיון שלי.

1671
01:03:04,197 --> 01:03:04,990
זה הכל.

1672
01:03:11,621 --> 01:03:13,113
- איפה היית מתי
היריות האלה נורו?

1673
01:03:13,123 --> 01:03:15,917
ישבתי נכון
כאן, אבל לא להרבה זמן.

1674
01:03:28,513 --> 01:03:29,337
(מתנשפים)

1675
01:03:29,347 --> 01:03:30,390
- מייק רליה!

1676
01:03:33,184 --> 01:03:35,343
קייסי, אתה חושב
אני בחדר הנכון?

1677
01:03:35,353 --> 01:03:36,261
כן.

1678
01:03:36,271 --> 01:03:37,971
אבן, לך פנימה
חדר שינה וקבל סדין.

1679
01:03:37,981 --> 01:03:40,265
- (צועק) לא ב-
חדר שינה, לא זה.

1680
01:03:40,275 --> 01:03:41,099
(גמגום)

1681
01:03:41,109 --> 01:03:41,933
- שתוק.
- בטח.

1682
01:03:41,943 --> 01:03:42,892
(מגמגמים)

1683
01:03:42,902 --> 01:03:44,352
- שתוק.
- שתוק.

1684
01:03:44,362 --> 01:03:45,854
לא אמרתי כלום.

1685
01:03:45,864 --> 01:03:47,647
ובכן, פיליפס, מה
האם אתה יודע על זה?

1686
01:03:47,657 --> 01:03:49,316
הו, בטח, בטח.

1687
01:03:49,326 --> 01:03:50,483
(מצחקק) מה אתה יודע על זה?

1688
01:03:50,493 --> 01:03:53,695
תפסיק להיתקע, עכשיו אתה
יש לי שני רציחות להסביר.

1689
01:03:53,705 --> 01:03:55,196
עדיף שתעשה שלוש, מפקח.

1690
01:03:55,206 --> 01:03:57,417
(צפצופים)

1691
01:03:59,294 --> 01:04:00,118
מילפורד.

1692
01:04:00,128 --> 01:04:01,119
- משכתי את הממרח
למטה והנה הוא היה.

1693
01:04:01,129 --> 01:04:01,953
- פרדי.

1694
01:04:01,963 --> 01:04:03,163
לא, פרדי לא יכול
עשו זאת, מפקח.

1695
01:04:03,173 --> 01:04:04,331
הגופות האלה נשתלו כאן.

1696
01:04:04,341 --> 01:04:05,874
זה נכון, זה היה
נטוע כאן, זה היה--

1697
01:04:05,884 --> 01:04:06,791
היי.

1698
01:04:06,801 --> 01:04:08,960
תראה, מפקח, אני לא
להבין את כל העניין.

1699
01:04:08,970 --> 01:04:10,211
בסוויטה כאן, אני
ננעלה כל דלת,

1700
01:04:10,221 --> 01:04:11,212
אתה לא יכול להיכנס או לצאת.

1701
01:04:11,222 --> 01:04:13,006
כל החדר הזה שם
כולם מונחים במלכודות.

1702
01:04:13,016 --> 01:04:14,382
אני אוכיח את זה, קדימה,
אני רוצה להראות לך את זה.

1703
01:04:14,392 --> 01:04:15,310
קדימה, כולם.

1704
01:04:16,770 --> 01:04:17,594
תראה, מפקח.

1705
01:04:17,604 --> 01:04:18,762
- מה זה הדבר הזה לכל הרוחות?

1706
01:04:18,772 --> 01:04:20,388
ובכן אדוני, אני הולך
להראות לך איך זה עובד.

1707
01:04:20,398 --> 01:04:22,766
תראה, אתה מבין, בזמן שאני הולך
בחוץ ועזוב את החדר שלי,

1708
01:04:22,776 --> 01:04:23,600
ברגע שאני יוצא החוצה,

1709
01:04:23,610 --> 01:04:24,434
אני משאיר את הדלת פתוחה רק קצת,

1710
01:04:24,444 --> 01:04:26,394
ואני מגיע עם שלי
יד ואני לוקח את זה

1711
01:04:26,404 --> 01:04:28,855
ושמתי אותו על ידית הדלת
ככה, אתה מבין?

1712
01:04:28,865 --> 01:04:30,357
עכשיו, אם מישהו ייכנס במקרה,

1713
01:04:30,367 --> 01:04:31,358
הדלת נפתחת,

1714
01:04:31,368 --> 01:04:32,400
מושך את זה למטה ככה,

1715
01:04:32,410 --> 01:04:33,902
זה מוריד את זה למטה ומדכא,

1716
01:04:33,912 --> 01:04:34,861
מכה לך ישר על הראש.

1717
01:04:34,871 --> 01:04:35,779
ואז יש לי שם דלתות צרפתיות,

1718
01:04:35,789 --> 01:04:36,946
אבל סידרתי את כולם.

1719
01:04:36,956 --> 01:04:38,073
אני לא מודאג מהחלונות האלה

1720
01:04:38,083 --> 01:04:40,075
כי אף אחד לא יכול לבוא
בפנים, אנחנו שלוש טיסות למעלה.

1721
01:04:40,085 --> 01:04:41,451
והדלת הזאת שם,

1722
01:04:41,461 --> 01:04:42,952
זה מוביל לדירתו של מר קרנדל.

1723
01:04:42,962 --> 01:04:44,579
ומר קרנדל הוא איש מסודר,

1724
01:04:44,589 --> 01:04:46,081
הוא לא ישאיר אף גופה שוכבת.

1725
01:04:46,091 --> 01:04:47,592
אני חושש שהוא עשה זאת הפעם.

1726
01:04:48,510 --> 01:04:50,377
פיליפס אומר את האמת.

1727
01:04:50,387 --> 01:04:51,294
הבאתי את הגופות האלה לכאן.

1728
01:04:51,304 --> 01:04:52,921
זה וידוי, קרנדל?

1729
01:04:52,931 --> 01:04:54,047
- ברור שלא,

1730
01:04:54,057 --> 01:04:56,257
לדוד שלי לא היה כלום
קשור לרציחות.

1731
01:04:56,267 --> 01:04:57,884
- סלח לי, מפקח.

1732
01:04:57,894 --> 01:04:59,135
האם אתה הבחור שהוא
שיחק מחבואים

1733
01:04:59,145 --> 01:05:00,678
עם מילפורד ואיתי?

1734
01:05:00,688 --> 01:05:02,764
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1735
01:05:02,774 --> 01:05:05,475
מצאתי את הגופות בחדר שלי,
מפקח, נכנסתי לפאניקה.

1736
01:05:05,485 --> 01:05:07,060
לא היה מקום אחר,
הבאתי אותם לכאן.

1737
01:05:07,070 --> 01:05:09,062
איך יכולת למצוא
הגופות בחדר שלך?

1738
01:05:09,072 --> 01:05:10,146
שמתי אותם במעלית.

1739
01:05:10,156 --> 01:05:10,980
- רוכס את זה!

1740
01:05:10,990 --> 01:05:11,815
(צעקות)

1741
01:05:11,825 --> 01:05:12,649
עכשיו אתה שם את הרגל שלך בו.

1742
01:05:12,659 --> 01:05:13,483
- זה מספיק טוב בשבילי.

1743
01:05:13,493 --> 01:05:14,984
פרדריק פיליפס, א
להעמיד אותך במעצר

1744
01:05:14,994 --> 01:05:16,820
בגין האשמה של מכוון
ורצח בכוונה תחילה.

1745
01:05:16,830 --> 01:05:18,488
תודה לך, מר קרנדל, מיס קרנדל,

1746
01:05:18,498 --> 01:05:19,531
אולי ארצה לדבר איתך מאוחר יותר.

1747
01:05:19,541 --> 01:05:20,740
- בסדר, מפקח.

1748
01:05:20,750 --> 01:05:21,866
אוקיי, פיליפס, תשפוך את זה.

1749
01:05:21,876 --> 01:05:23,586
למה הרגת את שלושת האנשים האלה?

1750
01:05:24,712 --> 01:05:26,121
- לא הרגתי אותם.

1751
01:05:26,131 --> 01:05:28,331
אני לא מסתובב והורג אנשים.

1752
01:05:28,341 --> 01:05:30,009
אבל כל הראיות מצביעות עליי.

1753
01:05:31,428 --> 01:05:32,220
תוריד אותי.

1754
01:05:35,890 --> 01:05:37,715
- [גבר] פרדי פיליפס.

1755
01:05:37,725 --> 01:05:38,716
- מה אמרת, מפקח?

1756
01:05:38,726 --> 01:05:40,093
זה לא הייתי אני.

1757
01:05:40,103 --> 01:05:42,147
- [גבר] פרדי פיליפס.

1758
01:05:50,447 --> 01:05:51,771
- התקשרת אליי?

1759
01:05:51,781 --> 01:05:52,991
- [גבר] פרדי פיליפס.

1760
01:05:55,618 --> 01:05:56,411
פרדי פיליפס.

1761
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
היי, זה בא מכאן.

1762
01:06:01,124 --> 01:06:03,908
(יבבה)

1763
01:06:03,918 --> 01:06:05,994
- [גבר] פרדי פיליפס.

1764
01:06:06,004 --> 01:06:08,788
הפחדתי אותך עם הגופות?

1765
01:06:08,798 --> 01:06:10,582
- בטח עשית.
- ששש.

1766
01:06:10,592 --> 01:06:12,625
- [גבר] אז תקשיב היטב.

1767
01:06:12,635 --> 01:06:14,752
אם אתה לא רוצה למות,

1768
01:06:14,762 --> 01:06:17,098
בואו למערות ב-7:30 הלילה.

1769
01:06:18,016 --> 01:06:19,100
תביא את המטפחת.

1770
01:06:20,101 --> 01:06:24,220
אני אהיה על הגדה המערבית
של הבור ללא תחתית.

1771
01:06:24,230 --> 01:06:26,858
אל תספר לאף אחד ובא לבד.

1772
01:06:27,901 --> 01:06:30,018
בוא לבד, בוא לבד.

1773
01:06:30,028 --> 01:06:30,852
- מתמיד, נכון?

1774
01:06:30,862 --> 01:06:31,686
- זה תקליט פונוגרף.

1775
01:06:31,696 --> 01:06:33,021
זה כנראה תוצרת בית, זה
מגיע מהמרתף.

1776
01:06:33,031 --> 01:06:34,314
מישהו מזהה את הקול?

1777
01:06:34,324 --> 01:06:35,356
אני לא מכיר אף אחד שגר שם.

1778
01:06:35,366 --> 01:06:38,401
מפקח, אני חושב שלנו
סוף סוף התוכנית יצאה לפועל.

1779
01:06:38,411 --> 01:06:39,652
פרדי ילך למערות הלילה

1780
01:06:39,662 --> 01:06:40,945
והוא יתפוס את הרוצח על חם.

1781
01:06:40,955 --> 01:06:42,614
פרדי, זה האחרון
הזדמנות לנקות את עצמך.

1782
01:06:42,624 --> 01:06:43,781
אני לא הולך לרדת למערות

1783
01:06:43,791 --> 01:06:45,200
לגמרי לבד, אני חושש.

1784
01:06:45,210 --> 01:06:46,367
- חכה רגע.

1785
01:06:46,377 --> 01:06:49,287
האם אתה מעדיף למות א
גיבור או לחיות כמו עכברוש?

1786
01:06:49,297 --> 01:06:51,716
טוֹב?
- הכינו את הגבינה.

1787
01:06:55,053 --> 01:06:57,545
(יבבה)

1788
01:06:57,555 --> 01:07:00,266
(מוזיקה מבשרת רעות)

1789
01:07:04,938 --> 01:07:07,096
קייסי, תראה.

1790
01:07:07,106 --> 01:07:08,515
כתוב אל תיכנס.

1791
01:07:08,525 --> 01:07:10,934
לעזאזל, בדיוק כשחיפשתי
קדימה להיכנס לשם.

1792
01:07:10,944 --> 01:07:12,060
ובכן, אני מניח שזה זה.

1793
01:07:12,070 --> 01:07:13,186
(דלת חורקת)

1794
01:07:13,196 --> 01:07:16,314
(יבבה)

1795
01:07:16,324 --> 01:07:19,035
(מוזיקה מבשרת רעות)

1796
01:07:21,204 --> 01:07:23,112
(שורקות)

1797
01:07:23,122 --> 01:07:23,998
ממ, ממ, ממ.

1798
01:07:36,427 --> 01:07:38,836
פרדי, קדימה
לבד, השעה כמעט 7:30.

1799
01:07:38,846 --> 01:07:40,171
- חשוך כאן.

1800
01:07:40,181 --> 01:07:41,714
קדימה, אנחנו לא נהיה רחוק ממך.

1801
01:07:41,724 --> 01:07:43,007
- וכשתמצא את הבחור

1802
01:07:43,017 --> 01:07:46,177
שרוצה את המטפחת הזו, תצעק.

1803
01:07:46,187 --> 01:07:47,512
- קדימה, קדימה.

1804
01:07:47,522 --> 01:07:48,346
- האם אני חייב?

1805
01:07:48,356 --> 01:07:49,148
- [גברים] כן.

1806
01:07:50,817 --> 01:07:53,278
(מוזיקה מפחידה)

1807
01:07:56,781 --> 01:07:59,492
(מים מבעבעים)

1808
01:08:04,372 --> 01:08:07,000
(מוזיקה חרדתית)

1809
01:08:08,042 --> 01:08:09,325
- סלח לי, אתה האיש

1810
01:08:09,335 --> 01:08:10,451
שרוצה לקנות את המטפחת?

1811
01:08:10,461 --> 01:08:11,286
(צעקות ינשוף)

1812
01:08:11,296 --> 01:08:12,088
אתה.

1813
01:08:15,508 --> 01:08:17,542
(שביתות משחק)

1814
01:08:17,552 --> 01:08:18,668
(צרחות)

1815
01:08:18,678 --> 01:08:21,306
(מוזיקה מטורפת)

1816
01:08:24,392 --> 01:08:26,384
עכשיו, איפה הוא יכול
עברו כל כך מהר?

1817
01:08:26,394 --> 01:08:27,218
(צעקות ינשוף)

1818
01:08:27,228 --> 01:08:28,428
פרדי, היי!

1819
01:08:28,438 --> 01:08:29,679
מה זה?
הו, זה רק ינשוף.

1820
01:08:29,689 --> 01:08:31,889
בוא נמצא את פרדי לפני
משהו קורה לו.

1821
01:08:31,899 --> 01:08:32,932
קדימה.

1822
01:08:32,942 --> 01:08:35,653
(מוזיקה מבשרת רעות)

1823
01:08:39,157 --> 01:08:40,189
ובכן, מה עושים עכשיו?

1824
01:08:40,199 --> 01:08:41,482
נראה שהרוצח התעלה עלינו.

1825
01:08:41,492 --> 01:08:42,650
אנחנו חייבים להגיע לפרדי.

1826
01:08:42,660 --> 01:08:44,235
יש כניסה נוספת
לבור ללא תחתית

1827
01:08:44,245 --> 01:08:46,654
בערך חצי מייל למטה, קדימה.

1828
01:08:46,664 --> 01:08:47,780
בוא נרד למטה. (נהמות)

1829
01:08:47,790 --> 01:08:48,615
(גניחות)

1830
01:08:48,625 --> 01:08:49,449
- מה העניין?

1831
01:08:49,459 --> 01:08:50,617
סובבתי את הקרסול שלי.

1832
01:08:50,627 --> 01:08:52,535
תצטרכו להמשיך בלעדיי, בנים.

1833
01:08:52,545 --> 01:08:53,536
אתה לא יכול לפספס את זה,

1834
01:08:53,546 --> 01:08:55,079
זה הפנייה הגדולה הראשונה שמאלה שלך.

1835
01:08:55,089 --> 01:08:57,206
קדימה, בנים, אני
חוזרים למלון.

1836
01:08:57,216 --> 01:08:59,677
(מוזיקה מפחידה)

1837
01:09:10,146 --> 01:09:12,357
(פיצוח)

1838
01:09:17,028 --> 01:09:19,822
(מוזיקה דרמטית)

1839
01:09:22,200 --> 01:09:23,107
- קייסי!

1840
01:09:23,117 --> 01:09:23,910
קייסי!

1841
01:09:26,329 --> 01:09:27,570
קייסי!

1842
01:09:27,580 --> 01:09:28,790
- [הד] קייסי!

1843
01:09:29,874 --> 01:09:31,240
- האם זה היה הד?

1844
01:09:31,250 --> 01:09:33,378
- [הד] האם זה היה הד?

1845
01:09:35,546 --> 01:09:38,508
(זמזום מעוות)

1846
01:09:47,100 --> 01:09:50,061
(זמזום מעוות)

1847
01:09:56,609 --> 01:09:59,570
(זמזום מעוות)

1848
01:10:03,157 --> 01:10:05,358
(זמזום מעוות עז)

1849
01:10:05,368 --> 01:10:07,694
(מקרטע)

1850
01:10:07,704 --> 01:10:10,113
המפקח וולמן, סמל סטון, קייסי,

1851
01:10:10,123 --> 01:10:11,114
אתה עדיין מאחורי?

1852
01:10:11,124 --> 01:10:13,533
- [הד] המפקח וולמן,
סמל סטון, קייסי,

1853
01:10:13,543 --> 01:10:15,993
אתה עדיין מאחורי?

1854
01:10:16,003 --> 01:10:18,830
(יבבה)

1855
01:10:18,840 --> 01:10:19,956
- אני לגמרי לבד.

1856
01:10:19,966 --> 01:10:22,125
- [גבר] הו לא, אתה לא.

1857
01:10:22,135 --> 01:10:23,209
- אה, כן.

1858
01:10:23,219 --> 01:10:25,847
(מוזיקה חרדתית)

1859
01:10:28,975 --> 01:10:29,799
(צועק)

1860
01:10:29,809 --> 01:10:32,719
(מוזיקה אינטנסיבית)

1861
01:10:32,729 --> 01:10:33,521
הממ.

1862
01:10:37,984 --> 01:10:38,776
וואו.

1863
01:10:40,361 --> 01:10:43,322
זה הדבר הכי גדול שראיתי אי פעם.

1864
01:10:44,574 --> 01:10:46,065
(נגינת חליל אוורירית)

1865
01:10:46,075 --> 01:10:49,120
(צעדים מתכווצים)

1866
01:10:51,539 --> 01:10:53,364
(שביתות משחק)

1867
01:10:53,374 --> 01:10:57,003
(מוזיקה מעוררת חרדה, מטרידה)

1868
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
"היזהרו מבור ללא תחתית.

1869
01:11:10,516 --> 01:11:13,551
"אם אבוד, אל תסתובב.

1870
01:11:13,561 --> 01:11:15,146
"קרא למדריך."

1871
01:11:17,440 --> 01:11:18,232
מר מדריך.

1872
01:11:19,609 --> 01:11:20,401
מר מדריך.

1873
01:11:22,862 --> 01:11:24,687
אני אשב כאן ואחכה לו.

1874
01:11:24,697 --> 01:11:26,824
(זִמזוּם)

1875
01:11:30,620 --> 01:11:32,945
הו, אני מאחל לבחור את זה
רצה את המטפחת הזו

1876
01:11:32,955 --> 01:11:35,615
יבוא וייקח אותי מכאן.

1877
01:11:35,625 --> 01:11:37,335
אני לא אוהב את זה כאן.

1878
01:11:38,878 --> 01:11:41,839
(מוזיקה חשודה)

1879
01:11:50,306 --> 01:11:51,641
סלע מרגש.

1880
01:12:12,036 --> 01:12:12,860
(מים מבעבעים)

1881
01:12:12,870 --> 01:12:15,238
(שורקות)

1882
01:12:15,248 --> 01:12:16,280
הממ.

1883
01:12:16,290 --> 01:12:19,001
(מוזיקה תזזיתית)

1884
01:12:20,795 --> 01:12:24,038
(מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית)

1885
01:12:24,048 --> 01:12:26,207
אני חייב להביא עוד נר.

1886
01:12:26,217 --> 01:12:29,168
(שביתות משחק)

1887
01:12:29,178 --> 01:12:29,971
הממ.

1888
01:12:34,141 --> 01:12:36,811
(מוזיקה מבשרת רעות)

1889
01:12:38,563 --> 01:12:39,355
קדימה.

1890
01:12:40,940 --> 01:12:42,932
זה לא יעבוד, לא זה.

1891
01:12:42,942 --> 01:12:45,903
(מוזיקה מותחת)

1892
01:12:47,363 --> 01:12:48,646
(נוצץ)

1893
01:12:48,656 --> 01:12:50,106
היי, היי.

1894
01:12:50,116 --> 01:12:52,608
(יריקה)

1895
01:12:52,618 --> 01:12:54,443
(יורק)

1896
01:12:54,453 --> 01:12:56,571
(יורק)

1897
01:12:56,581 --> 01:12:57,373
אה.

1898
01:12:58,541 --> 01:13:00,408
(יורק)

1899
01:13:00,418 --> 01:13:01,284
אה.

1900
01:13:01,294 --> 01:13:03,254
אני אביא נר נוסף.

1901
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
(דינמיט מתפוצץ)

1902
01:13:12,054 --> 01:13:14,682
(מוזיקה אינטנסיבית)

1903
01:13:17,727 --> 01:13:19,218
היי, אדוני.

1904
01:13:19,228 --> 01:13:20,052
היי

1905
01:13:20,062 --> 01:13:20,887
(נוהם דוב)

1906
01:13:20,897 --> 01:13:21,721
מה קרה?

1907
01:13:21,731 --> 01:13:22,638
(צרחות)

1908
01:13:22,648 --> 01:13:24,265
(מוזיקה מטורפת)

1909
01:13:24,275 --> 01:13:26,058
(מקרטע)

1910
01:13:26,068 --> 01:13:26,893
וואו.

1911
01:13:26,903 --> 01:13:29,030
(צועק)

1912
01:13:31,324 --> 01:13:32,148
וואו.

1913
01:13:32,158 --> 01:13:33,149
(מוזיקה מבשרת רעות)

1914
01:13:33,159 --> 01:13:35,536
(יבבה)

1915
01:13:44,795 --> 01:13:47,423
(מוזיקה חרדתית)

1916
01:13:53,930 --> 01:13:56,140
(שורקות)

1917
01:13:58,225 --> 01:14:01,729
(מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית)

1918
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
– זהירות, זהירות, אני אומר.

1919
01:14:09,320 --> 01:14:10,519
תחזיק מעמד.

1920
01:14:10,529 --> 01:14:11,864
חכה רגע, פרדי.

1921
01:14:13,824 --> 01:14:16,651
קום לכאן ואני אעזור לך.

1922
01:14:16,661 --> 01:14:18,027
קדימה.

1923
01:14:18,037 --> 01:14:20,029
קצת יותר קרוב.

1924
01:14:20,039 --> 01:14:20,863
- קח את ידי.

1925
01:14:20,873 --> 01:14:22,865
תן לי את המטפחת
ואני אציל את חייך.

1926
01:14:22,875 --> 01:14:25,034
אתה תציל את חיי ואני אעשה
לתת לך את המטפחת.

1927
01:14:25,044 --> 01:14:25,868
- לא.

1928
01:14:25,878 --> 01:14:26,869
- אני אעשה (מלמל).

1929
01:14:26,879 --> 01:14:30,706
(מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית)

1930
01:14:30,716 --> 01:14:31,958
(יבבה)

1931
01:14:31,968 --> 01:14:32,760
וואו.

1932
01:14:34,679 --> 01:14:36,545
זה יכול היה להיות רציני.

1933
01:14:36,555 --> 01:14:38,506
קייסי, הו קייסי.

1934
01:14:38,516 --> 01:14:41,894
(מוזיקה אינטנסיבית, חרדה)

1935
01:14:44,438 --> 01:14:45,471
וואו.

1936
01:14:45,481 --> 01:14:46,273
הו-הו.

1937
01:14:51,904 --> 01:14:54,615
(מוזיקה מבשרת רעות)

1938
01:14:56,826 --> 01:14:57,618
הו, קייסי!

1939
01:14:58,828 --> 01:15:00,246
המפקח וולמן!

1940
01:15:02,498 --> 01:15:05,126
(מים זורמים)

1941
01:15:08,379 --> 01:15:09,171
חכה רגע.

1942
01:15:10,881 --> 01:15:12,915
תפוס את החבל.

1943
01:15:12,925 --> 01:15:15,418
תזרוק את זה למטה, נכון?

1944
01:15:15,428 --> 01:15:17,420
אטא ילד, עבודה טובה.

1945
01:15:17,430 --> 01:15:19,672
עבודה טובה, אם אני יכול לתפוס את זה.

1946
01:15:19,682 --> 01:15:20,506
לְקַבֵּל.

1947
01:15:20,516 --> 01:15:23,894
(מוזיקה אינטנסיבית, חרדה)

1948
01:15:26,188 --> 01:15:27,763
איי-יי.

1949
01:15:27,773 --> 01:15:30,182
היי, תקרב את החבל קצת יותר!

1950
01:15:30,192 --> 01:15:32,309
האם אתה יכול לקרב את החבל קצת יותר!

1951
01:15:32,319 --> 01:15:33,112
אטא ילד!

1952
01:15:34,030 --> 01:15:35,114
הו, למה אתה?

1953
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
למה אתה ממשיך?

1954
01:15:42,288 --> 01:15:46,000
(מוזיקה מותחת ומותחת)

1955
01:15:53,424 --> 01:15:56,052
למה שלא תחליט!

1956
01:16:03,893 --> 01:16:06,437
היי, אני חושב שהמעיל שלי נתפס.

1957
01:16:14,945 --> 01:16:16,562
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

1958
01:16:16,572 --> 01:16:19,815
עשיתי את זה, אני, (מגמגם).

1959
01:16:19,825 --> 01:16:20,733
(יבבה)

1960
01:16:20,743 --> 01:16:22,401
וואו.

1961
01:16:22,411 --> 01:16:25,039
(מוזיקה מטורפת)

1962
01:16:27,500 --> 01:16:29,825
- [גבר] קשר אותו סביב המותניים שלך.

1963
01:16:29,835 --> 01:16:30,878
- כן, כן.

1964
01:16:38,344 --> 01:16:40,044
- אתה מוכן?

1965
01:16:40,054 --> 01:16:42,296
- בסדר, בסדר, קומה ראשונה.

1966
01:16:42,306 --> 01:16:45,559
(מוזיקה מפחידה, תזזיתית)

1967
01:16:54,068 --> 01:16:54,860
- פרדי!

1968
01:16:57,571 --> 01:16:59,396
פרדי פיליפס!

1969
01:16:59,406 --> 01:17:02,868
(מוזיקה אינטנסיבית, תזזיתית)

1970
01:17:07,331 --> 01:17:09,542
(יבבה)

1971
01:17:12,837 --> 01:17:16,298
(מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית)

1972
01:17:28,978 --> 01:17:31,939
(מוזיקה מותחת)

1973
01:17:35,025 --> 01:17:37,226
(מוזיקה תזזיתית)

1974
01:17:37,236 --> 01:17:39,728
עכשיו, אני אביא את המטפחת.

1975
01:17:39,738 --> 01:17:40,813
- לא הבנתי.

1976
01:17:40,823 --> 01:17:41,647
אבל אם תוציא אותי מכאן,

1977
01:17:41,657 --> 01:17:43,065
אני אקח אותך לאן שהוא.

1978
01:17:43,075 --> 01:17:44,984
זה בחדר שלי, אני אקח אותך לשם.

1979
01:17:44,994 --> 01:17:46,485
אני אגלה איפה.

1980
01:17:46,495 --> 01:17:49,155
(מוזיקה מותחת)

1981
01:17:49,165 --> 01:17:50,656
- מה אתה עושה?

1982
01:17:50,666 --> 01:17:51,824
מה אתה עושה?

1983
01:17:51,834 --> 01:17:55,077
(חבטת גרזן)
(מים זורמים)

1984
01:17:55,087 --> 01:17:56,287
מה אתה עושה!

1985
01:17:56,297 --> 01:17:59,957
- תוך שתי דקות המים
יהיה מעל הראש שלך.

1986
01:17:59,967 --> 01:18:02,678
(מוזיקה תזזיתית)

1987
01:18:03,888 --> 01:18:04,680
- קייסי!

1988
01:18:05,639 --> 01:18:06,432
קייסי!

1989
01:18:09,101 --> 01:18:09,894
קייסי!

1990
01:18:10,978 --> 01:18:12,219
קייסי!

1991
01:18:12,229 --> 01:18:14,054
איפה אתה, פיליפס?

1992
01:18:14,064 --> 01:18:16,640
אני חושב שזה בא משם.

1993
01:18:16,650 --> 01:18:17,975
- המפקח וולמן!

1994
01:18:17,985 --> 01:18:19,977
(מוזיקה אינטנסיבית, תזזיתית)

1995
01:18:19,987 --> 01:18:22,396
דרך טובה לסיים, פקק ניקוז.

1996
01:18:22,406 --> 01:18:25,034
(מים זורמים)

1997
01:18:29,371 --> 01:18:30,905
- הוא לא כאן.

1998
01:18:30,915 --> 01:18:31,864
תראה.

1999
01:18:31,874 --> 01:18:34,585
(מוזיקה תזזיתית)

2000
01:18:38,255 --> 01:18:39,205
איפה קייסי?

2001
01:18:39,215 --> 01:18:41,332
לא משנה קייסי, נכון?
לראות מי היה הרוצח?

2002
01:18:41,342 --> 01:18:42,333
הרוצח עשה את זה.

2003
01:18:42,343 --> 01:18:43,167
- ראית מי הוא?

2004
01:18:43,177 --> 01:18:45,461
- לא, היה לו סליקר
ומסכה על פניו.

2005
01:18:45,471 --> 01:18:47,713
- מה עם המטפחת?

2006
01:18:47,723 --> 01:18:48,839
אמרתי לו שזה בחדר השינה שלי.

2007
01:18:48,849 --> 01:18:51,508
- קדימה, אנחנו עדיין
יש הזדמנות לתפוס אותו.

2008
01:18:51,518 --> 01:18:54,480
(מוזיקה מותחת)

2009
01:18:55,689 --> 01:18:56,513
הו,

2010
01:18:56,523 --> 01:18:58,891
הו, הו, המלכודת שלי, זה עבד.

2011
01:18:58,901 --> 01:18:59,902
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

2012
01:19:01,237 --> 01:19:02,519
המלכודת שלי תפסה את הרוצח.

2013
01:19:02,529 --> 01:19:03,854
קדימה, קום.

2014
01:19:03,864 --> 01:19:05,105
הו, הו.

2015
01:19:05,115 --> 01:19:05,940
(צוחק)

2016
01:19:05,950 --> 01:19:07,566
ידעתי שזה יעבוד.

2017
01:19:07,576 --> 01:19:08,535
תעלה את הרוצח הזה.

2018
01:19:09,703 --> 01:19:10,611
קייסי.

2019
01:19:10,621 --> 01:19:13,280
- משוגעת, למה לא
תגיד לי שאיפסת את הדבר הזה?

2020
01:19:13,290 --> 01:19:15,741
הנחתי את המלכודת כדי לתפוס את הרוצח.

2021
01:19:15,751 --> 01:19:18,202
אה, אז אתה בטח הרוצח.

2022
01:19:18,212 --> 01:19:19,036
- שטויות.

2023
01:19:19,046 --> 01:19:19,954
מה אתה עושה כאן למעלה, בכלל?

2024
01:19:19,964 --> 01:19:21,413
- כאב לי הקרסול, אני עולה לשכב.

2025
01:19:21,423 --> 01:19:22,623
זה סיפור סביר.

2026
01:19:22,633 --> 01:19:23,749
אתה בא לכאן לקחת את המטפחת.

2027
01:19:23,759 --> 01:19:25,459
- אתה משוגע.
- האם זה כך?

2028
01:19:25,469 --> 01:19:27,127
ובכן, הכל מתחיל להצטבר עכשיו.

2029
01:19:27,137 --> 01:19:28,420
קייסי, אתה מנסה להפליל אותי.

2030
01:19:28,430 --> 01:19:29,546
אתה הבחור היחיד שהיה
בחדר כאן איתי

2031
01:19:29,556 --> 01:19:31,423
כאשר הגופה הועברה.

2032
01:19:31,433 --> 01:19:32,216
- ששש.

2033
01:19:32,226 --> 01:19:33,050
לא רק זה, אני
לא היה שם את זה מעבר לך

2034
01:19:33,060 --> 01:19:34,885
אם זה לא היה הקול שלך
לצאת ממכשיר ההנשמה.

2035
01:19:34,895 --> 01:19:37,263
ובכן, אתה מטומטם, היית
עומד ממש לצדי.

2036
01:19:37,273 --> 01:19:39,807
אז, אתה דובר גחון, נכון?

2037
01:19:39,817 --> 01:19:41,642
תראה פרדי, אל תדבר
ככה, אני חבר שלך.

2038
01:19:41,652 --> 01:19:42,768
- חבר שלי?

2039
01:19:42,778 --> 01:19:44,436
אתה מנסה להרוג אותי.

2040
01:19:44,446 --> 01:19:47,815
מפקח, אני דורש ממך
לעצור את המטורף הרצחני הזה.

2041
01:19:47,825 --> 01:19:48,649
(קייסי מגמגמת)

2042
01:19:48,659 --> 01:19:49,566
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.

2043
01:19:49,576 --> 01:19:50,693
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור לך עכשיו.

2044
01:19:50,703 --> 01:19:52,778
פרדי, תפסיק להעלות רעיונות
בראשו של המפקח.

2045
01:19:52,788 --> 01:19:53,821
הוא לא צריך,

2046
01:19:53,831 --> 01:19:55,197
ואני שמח שכולכם כאן.

2047
01:19:55,207 --> 01:19:56,615
זה חוסך את הצרות
מזה שאני שולח בשבילך.

2048
01:19:56,625 --> 01:19:58,033
כנסו ותשבי.

2049
01:19:58,043 --> 01:19:58,867
סַמָל.

2050
01:19:58,877 --> 01:19:59,952
קייסי הוא הרוצח.
- ששש, שקט.

2051
01:19:59,962 --> 01:20:01,537
– תפסתי אותו על חם לגמרי.

2052
01:20:01,547 --> 01:20:02,705
אין שום עזרה מהפקח.

2053
01:20:02,715 --> 01:20:04,174
- ששש, שקט.
תפסתי אותו.

2054
01:20:05,384 --> 01:20:06,593
תפסתי אותו לגמרי לבד.

2055
01:20:08,762 --> 01:20:09,628
מר מלטון, הרוצח.

2056
01:20:09,638 --> 01:20:10,973
- תפסיק עם זה?

2057
01:20:12,391 --> 01:20:14,925
אני יודע כבר כמה זמן למה
עמוס סטריקלנד נהרג:

2058
01:20:14,935 --> 01:20:16,010
כדי למנוע ממנו לגלות

2059
01:20:16,020 --> 01:20:18,679
שהיה למזכירו מילפורד
סוחט את קרנדל.

2060
01:20:18,689 --> 01:20:20,264
מילפורד?
- בדיוק.

2061
01:20:20,274 --> 01:20:22,182
עמוס סטריקלנד לא ידע על כך דבר.

2062
01:20:22,192 --> 01:20:23,934
כשהתקשרת אליו שאתה
לא היה משלם אגורה נוספת,

2063
01:20:23,944 --> 01:20:24,810
הוא ירד לכאן,

2064
01:20:24,820 --> 01:20:25,853
לא להפעיל לחץ,

2065
01:20:25,863 --> 01:20:27,938
אלא כדי לברר יותר על זה.

2066
01:20:27,948 --> 01:20:30,024
אבל מילפורד לא הצליח
הרגו את סטריקלנד,

2067
01:20:30,034 --> 01:20:32,151
הוא היה במרחק של 400 מייל.

2068
01:20:32,161 --> 01:20:34,403
אז הוא בטח עבד
עם מישהו במלון הזה,

2069
01:20:34,413 --> 01:20:36,447
מישהו שהיה א
שותף לסחיטה.

2070
01:20:36,457 --> 01:20:38,324
קייסי, סוחט.

2071
01:20:38,334 --> 01:20:41,076
עכשיו אני יודע איך אתה יכול להרשות לעצמך
לעשן להם סיגרים של 20 סנט.

2072
01:20:41,086 --> 01:20:42,745
הרגת את סטריקלנד כל כך
הוא לא הצליח להגיע לקרנדל

2073
01:20:42,755 --> 01:20:43,704
למי היו הסחורה עליך.

2074
01:20:43,714 --> 01:20:45,205
- פרדי.
- אה, אה, אה.

2075
01:20:45,215 --> 01:20:46,665
פרדי, אתה לא צריך לדבר ככה.

2076
01:20:46,675 --> 01:20:47,750
אחרי הכל, אנחנו בני דודים.

2077
01:20:47,760 --> 01:20:49,209
יש לנו אותו דם בוורידים.

2078
01:20:49,219 --> 01:20:50,336
כן, ואני רוצה לשמור את שלי.

2079
01:20:50,346 --> 01:20:51,587
(נהמה)
(יבבה)

2080
01:20:51,597 --> 01:20:53,589
מילפורד הכיר את סטריקלנד
עמד להיהרג,

2081
01:20:53,599 --> 01:20:55,799
אז הוא ריכז כמה לקוחות לשעבר

2082
01:20:55,809 --> 01:20:57,134
כדי שהן יהיו בזירה

2083
01:20:57,144 --> 01:20:59,219
על מנת לעורר חשד
בכיוונים רבים.

2084
01:20:59,229 --> 01:21:00,054
(פרדי צועק)

2085
01:21:00,064 --> 01:21:00,888
בבקשה.

2086
01:21:00,898 --> 01:21:02,056
- מה לגבי הזיכרונות?

2087
01:21:02,066 --> 01:21:02,931
- הם היו מזויפים.

2088
01:21:02,941 --> 01:21:04,850
מילפורד המציא אותם
להוריד אותך לכאן.

2089
01:21:04,860 --> 01:21:07,061
לסטריקלנד לא הייתה כוונה לפרוש.

2090
01:21:07,071 --> 01:21:08,520
וכל עורך דין שיעשה זאת
להוציא ספר כזה

2091
01:21:08,530 --> 01:21:10,647
לעולם לא יכול היה לצפות לקבל לקוח אחר.

2092
01:21:10,657 --> 01:21:11,857
- די חמוד, אה?

2093
01:21:11,867 --> 01:21:13,192
אתה ומילפורד?

2094
01:21:13,202 --> 01:21:14,777
אני רוצה להגיד לך משהו,
אני שמח שתפסו אותך.

2095
01:21:14,787 --> 01:21:16,320
תראה פרדי, בבקשה, בבקשה.

2096
01:21:16,330 --> 01:21:17,446
- רואים את זה אנשים, אתם רואים את זה?

2097
01:21:17,456 --> 01:21:18,322
הוא מנסה לחנוק אותי.
- פרדי!

2098
01:21:18,332 --> 01:21:19,573
אתה רואה את זה, הוא לא
לדעת את הכוח שלו.

2099
01:21:19,583 --> 01:21:20,532
- פרדי.

2100
01:21:20,542 --> 01:21:21,367
- ראית את זה באותו הזמן?

2101
01:21:21,377 --> 01:21:23,702
(מחקה חנק) ככה, אה.

2102
01:21:23,712 --> 01:21:24,912
כשרליה נעלמה,

2103
01:21:24,922 --> 01:21:27,122
חשדתי שכן
שותפו של מילפורד.

2104
01:21:27,132 --> 01:21:29,500
אבל כאשר גם רליה וגם
מילפורד נמצא מת,

2105
01:21:29,510 --> 01:21:31,835
ידעתי שעלי לחפש במקום אחר.

2106
01:21:31,845 --> 01:21:32,878
- [פרדי] ואתה מסתכל עליו עכשיו.

2107
01:21:32,888 --> 01:21:33,921
- תפסיק עם זה.

2108
01:21:33,931 --> 01:21:35,255
פרדי, תאמין לי, אני חף מפשע.

2109
01:21:35,265 --> 01:21:36,382
- אתה חף מפשע?

2110
01:21:36,392 --> 01:21:37,257
אתה חף מפשע?

2111
01:21:37,267 --> 01:21:38,936
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

2112
01:21:40,187 --> 01:21:42,898
שכחתי מה אני
אני אגיד, ילד בר מזל.

2113
01:21:44,066 --> 01:21:45,849
למה רליה נרצחה היא
אחת מהזוויות של המקרה הזה

2114
01:21:45,859 --> 01:21:47,309
שעדיין מדאיג אותי.

2115
01:21:47,319 --> 01:21:49,103
יש לי תיאוריה, מפקח.

2116
01:21:49,113 --> 01:21:51,980
אתה זוכר שהרוצח גנב
האקדח של רליה להרג.

2117
01:21:51,990 --> 01:21:53,357
ובכן, אולי רליה גילתה את זה

2118
01:21:53,367 --> 01:21:55,067
והיה צריך להרחיק אותו מהדרך.

2119
01:21:55,077 --> 01:21:57,111
- הנחה מבריקה, מר מלטון.

2120
01:21:57,121 --> 01:21:58,487
אתה צודק, מפקח.

2121
01:21:58,497 --> 01:22:00,656
כן, זה היה קייסי.

2122
01:22:00,666 --> 01:22:01,949
הוא שם את האקדח בחדר שלי

2123
01:22:01,959 --> 01:22:03,909
אז כולם יחשדו בי.

2124
01:22:03,919 --> 01:22:05,369
אבל המפקח וולמן,

2125
01:22:05,379 --> 01:22:07,371
למה הרוצח לקח את
גופות מהמעלית

2126
01:22:07,381 --> 01:22:09,164
ולהשאיר אותם בחדר של דודי?

2127
01:22:09,174 --> 01:22:10,374
- ובכן.
זה היה ברור מאוד.

2128
01:22:10,384 --> 01:22:12,000
- אה, אתה מוכן לשתוק.

2129
01:22:12,010 --> 01:22:13,544
אתה תגיד לה את זה.

2130
01:22:13,554 --> 01:22:15,212
כשפיליפס היה לא
עוד תחת חשד,

2131
01:22:15,222 --> 01:22:17,506
הרוצח קיווה לגרום למר.
קרנדל חשוד מספר אחת.

2132
01:22:17,516 --> 01:22:18,382
- רואה?

2133
01:22:18,392 --> 01:22:19,383
- [בטי] אני שמחה שזה התברר.

2134
01:22:19,393 --> 01:22:20,217
- גם אני.

2135
01:22:20,227 --> 01:22:21,135
- עכשיו בנקודה זו,

2136
01:22:21,145 --> 01:22:23,053
הבעיה היחידה שנותרה של הרוצח

2137
01:22:23,063 --> 01:22:24,888
היה לשחזר את
מטפחת מפלילה.

2138
01:22:24,898 --> 01:22:25,848
– המטפחת!

2139
01:22:25,858 --> 01:22:27,850
זהו, קייסי כנס לכאן
מחפש את המטפחת

2140
01:22:27,860 --> 01:22:29,101
והוא לא מצא את זה.

2141
01:22:29,111 --> 01:22:30,352
- [מלטון] חכם מאוד
ניכוי, פרדי.

2142
01:22:30,362 --> 01:22:31,186
- אני חושב שכן.

2143
01:22:31,196 --> 01:22:32,896
חוץ מדבר אחד, מר מלטון.

2144
01:22:32,906 --> 01:22:34,106
קייסי היה אחד הבודדים מאיתנו

2145
01:22:34,116 --> 01:22:35,482
שידע שאין מטפחת.

2146
01:22:35,492 --> 01:22:36,618
פיליפס שרף אותו.

2147
01:22:37,619 --> 01:22:40,028
מפקח, מצאתי
מה שחיפשנו.

2148
01:22:40,038 --> 01:22:41,947
תודה לך, סמל.

2149
01:22:41,957 --> 01:22:43,866
יש לי וידוי.

2150
01:22:43,876 --> 01:22:46,243
- עשית את זה?
- הו, לא, לא, לא.

2151
01:22:46,253 --> 01:22:48,454
שמרתי אותך כאן כדי לעשות זאת
תן הזדמנות לסמל סטון

2152
01:22:48,464 --> 01:22:50,122
לעבור בין החדרים והמזוודות שלך.

2153
01:22:50,132 --> 01:22:51,832
עכשיו, יש בוץ מינרלי במערות,

2154
01:22:51,842 --> 01:22:53,834
אז מי שהיה שם לפני כמה דקות

2155
01:22:53,844 --> 01:22:54,960
היה להם את זה על הנעליים שלהם.

2156
01:22:54,970 --> 01:22:57,796
- בסדר, כולם,
לחזור אל הקיר הזה.

2157
01:22:57,806 --> 01:22:58,630
מָהִיר!

2158
01:22:58,640 --> 01:23:00,174
-אל תנסה כלום,
מלטון, אתה לא יכול לברוח.

2159
01:23:00,184 --> 01:23:01,592
אני חושב שאני יכול.

2160
01:23:01,602 --> 01:23:02,593
אתה יוצא מהדלת הזאת?

2161
01:23:02,603 --> 01:23:05,429
- אני.
- א-הא, הא.

2162
01:23:05,439 --> 01:23:07,014
(פוצים)

2163
01:23:07,024 --> 01:23:09,735
(מוזיקה דרמטית)

2164
01:23:10,944 --> 01:23:12,853
(התלהמות)

2165
01:23:12,863 --> 01:23:15,522
זה למקרה שהגדול לא עבד.

2166
01:23:15,532 --> 01:23:16,732
ובכן, הנה הוא, המפקח.

2167
01:23:16,742 --> 01:23:18,150
תוציא אותו מכאן.

2168
01:23:18,160 --> 01:23:19,443
ובכן, עכשיו כשפתרתי את הרצח,

2169
01:23:19,453 --> 01:23:21,028
אני רוצה שכלכם תלכו
למטה לחדר השמפניה

2170
01:23:21,038 --> 01:23:22,237
ושתה לימונדה, זה עליי.

2171
01:23:22,247 --> 01:23:24,114
עבודה יפה, פרדי, אתה
יכול גם לקבל את העבודה שלך בחזרה.

2172
01:23:24,124 --> 01:23:26,158
תודה, מר קרנדל, תודה.

2173
01:23:26,168 --> 01:23:27,326
קייסי, משהו שאני חייב לומר לך.

2174
01:23:27,336 --> 01:23:28,160
- מה זה?

2175
01:23:28,170 --> 01:23:29,703
- אף פעם לא האמנתי
אתה היית הרוצח.

2176
01:23:29,713 --> 01:23:30,662
- ידעתי את זה כל הזמן.

2177
01:23:30,672 --> 01:23:32,080
השתמשתי בך בתור פתיון.

2178
01:23:32,090 --> 01:23:33,248
זה בסדר, ילד.
- בסדר, קייסי.

2179
01:23:33,258 --> 01:23:34,082
- [קייסי] נתראה למטה.

2180
01:23:34,092 --> 01:23:35,292
- נחמד בחור.

2181
01:23:35,302 --> 01:23:37,753
פרדי, אני רוצה לברך אותך.

2182
01:23:37,763 --> 01:23:39,046
בלי כל מלכודות הטמבל האלה,

2183
01:23:39,056 --> 01:23:40,380
לעולם לא יכולנו לפתור את הרצח הזה.

2184
01:23:40,390 --> 01:23:41,381
- תודה רבה לך.

2185
01:23:41,391 --> 01:23:42,216
אני הולך לעשות שינוי עכשיו,

2186
01:23:42,226 --> 01:23:43,675
אני רוצה לצאת מהבגדים הרטובים האלה.

2187
01:23:43,685 --> 01:23:44,718
- בטח.

2188
01:23:44,728 --> 01:23:45,552
(פוצים)
(וולמן צועק)

2189
01:23:45,562 --> 01:23:48,347
(מוזיקה קומית)

2190
01:23:48,357 --> 01:23:49,149
- כן.

2191
01:23:50,150 --> 01:23:52,976
(מוזיקה מבשרת רעות)

2192
01:23:52,986 --> 01:23:55,072
את זה, שכחתי לגמרי.

2193
01:23:56,406 --> 01:23:58,784
(מוזיקה אפית)

2194
01:24:06,750 --> 01:24:09,378
(מוזיקה מלאת חיים)